1 00:00:23,758 --> 00:00:26,094 - נאמר שגברים רבים יש 2 00:00:26,194 --> 00:00:28,429 הם מצאו את דרכם בעמק האלימות 3 00:00:28,529 --> 00:00:31,699 אל ארמון החוכמה. 4 00:00:31,799 --> 00:00:36,571 אבל אם כל בני האדם חייבים ללמוד חוכמה מחר מהאלימות של היום, 5 00:00:36,671 --> 00:00:39,908 אז מי יכול לקוות שיהיה מחר? 6 00:01:59,220 --> 00:02:01,089 - קנה אותם כשהם חמים. ערמונים, אדוני? 7 00:02:01,189 --> 00:02:02,090 עַרמוֹנִים. 8 00:02:15,670 --> 00:02:16,571 - וואו! 9 00:02:16,671 --> 00:02:18,072 מהיר יותר! 10 00:02:18,172 --> 00:02:19,040 וואו! 11 00:04:06,447 --> 00:04:07,849 - רבותי. 12 00:04:07,949 --> 00:04:08,850 רבותי! 13 00:04:14,522 --> 00:04:17,692 זו הפריבילגיה שלך לא לאשר את הדיווח 14 00:04:17,792 --> 00:04:19,293 ד"ר ג'קיל בדיוק נתן לנו. 15 00:04:20,795 --> 00:04:24,632 זו לא הפריבילגיה שלך להפוך את ההסתייגות הזו לסצנה. 16 00:04:24,732 --> 00:04:27,201 של אי סדר ובלבול. 17 00:04:27,301 --> 00:04:29,303 ד"ר ג'קיל הוא חבר שלי. 18 00:04:29,403 --> 00:04:31,139 הוא הקולגה המכובד שלך. 19 00:04:38,946 --> 00:04:43,151 תודה רבותי. 20 00:04:43,251 --> 00:04:44,185 הרצפה פתוחה. 21 00:04:46,921 --> 00:04:49,524 מר ג'ון טרנבול. 22 00:04:49,624 --> 00:04:55,530 -דוקטור ג'קיל, האם הבנתי שאמרת את זה בכל גבר, 23 00:04:55,630 --> 00:05:01,702 בכל אחד מאיתנו שוכנות שתי ישויות שונות, 24 00:05:01,802 --> 00:05:03,638 אחד טוב ואחד רע? 25 00:05:03,738 --> 00:05:04,639 כן. 26 00:05:04,739 --> 00:05:06,040 כֵּן. 27 00:05:06,140 --> 00:05:09,811 התייחסתי לדואליות העמוקה והפרימיטיבית של האדם. 28 00:05:09,911 --> 00:05:13,748 אני מאמין שהאדם הוא יצור אינטלקטואלי ומוסרי, 29 00:05:13,848 --> 00:05:16,651 מוגבל על ידי יצרים פרימיטיביים מסוימים. 30 00:05:16,751 --> 00:05:18,653 אינסטינקטים של תוקפנות, תיאבון של בעלי חיים. 31 00:05:18,753 --> 00:05:20,054 כן. 32 00:05:20,154 --> 00:05:25,293 והאם עלי להבין שאני חצי אדם וחצי חיה? 33 00:05:30,398 --> 00:05:33,000 - אם אתה מפקפק באינסטינקט החייתי באדם, 34 00:05:33,100 --> 00:05:36,737 אפשר להציע לך להשתתף בתליה הבאה בוושבורן? 35 00:05:36,837 --> 00:05:38,639 כלא ומחקר תגובות האספסוף. 36 00:05:38,739 --> 00:05:42,310 כשהם בוהים בקורבן המשתלשל. 37 00:05:42,410 --> 00:05:44,579 - אילו חוצפה הייתה פשע שדינו בתלייה, אדוני? 38 00:05:44,679 --> 00:05:47,081 אולי אני צריך לראות אותך תלוי שם. 39 00:05:48,616 --> 00:05:51,352 הנה, דוקטור. 40 00:05:51,452 --> 00:05:56,257 ד"ר ג'קיל, אתה טוען שהתערובת הכימית הזו... 41 00:05:56,357 --> 00:06:00,161 האם מישהו מכם מוכן להתנסות בבני אדם? 42 00:06:00,261 --> 00:06:01,796 לפי דעתך, ככה זה. 43 00:06:01,896 --> 00:06:03,164 כן. 44 00:06:03,264 --> 00:06:05,299 - איזו זכות זה נותן לך, אדוני, לתמרן חיי אדם? 45 00:06:05,399 --> 00:06:08,202 שאלה טובה מאוד, אדוני. 46 00:06:08,302 --> 00:06:11,239 שאלה אחרונה, דוקטור. 47 00:06:11,339 --> 00:06:15,142 תאר לעצמך אם השיקוי הזה שלך עבד. 48 00:06:15,243 --> 00:06:18,713 נניח שטבעו הכפול של האדם היה מפולג. 49 00:06:18,813 --> 00:06:20,615 דרך האמצע. 50 00:06:20,715 --> 00:06:23,751 האם זה לא יכול לייצר יצור כזה 51 00:06:23,851 --> 00:06:30,224 הוא מגלם את כל הרע שיש באדם, בלי ששום דבר שולט בו. 52 00:06:30,324 --> 00:06:31,459 בְּסֵדֶר? 53 00:06:31,559 --> 00:06:34,428 בקיצור, מפלצת. 54 00:06:34,528 --> 00:06:35,696 - לא. 55 00:06:35,796 --> 00:06:36,697 לא. לא. 56 00:06:36,797 --> 00:06:37,932 לא. לא. 57 00:06:38,032 --> 00:06:41,302 המטרה שלי היא לשחרר את התאום הישר יותר. 58 00:06:41,402 --> 00:06:45,039 אם נוכל למחוק את האינסטינקטים הנמוכים ביותר של האדם, 59 00:06:45,139 --> 00:06:49,243 גם המין האנושי יכול להפיק משהו מכל זה. 60 00:06:49,343 --> 00:06:51,012 עולם לא מושלם 61 00:06:51,112 --> 00:06:52,013 - לא מושלם בשבילך. 62 00:06:52,113 --> 00:06:53,748 מי אתה שתשפוט? 63 00:06:53,848 --> 00:06:55,950 - רבותי. 64 00:06:56,050 --> 00:07:00,955 הם פונים אליכם כמדענים רפואיים. 65 00:07:01,055 --> 00:07:03,057 - הלוואי שזה היה ככה. 66 00:07:06,294 --> 00:07:11,065 הנרי, תוכל להבהיר לנו נקודה? 67 00:07:11,165 --> 00:07:16,070 התייחסת לתחושת ערכי המוסר המולדת של האדם, 68 00:07:16,170 --> 00:07:17,071 נכון? 69 00:07:17,171 --> 00:07:18,406 -כן, עשיתי. 70 00:07:18,506 --> 00:07:21,509 -אבל בוודאי ערכי מוסר אינם מולדים. 71 00:07:21,609 --> 00:07:24,612 המוסר הוא מתנת הכוח העליון שלנו. 72 00:07:24,712 --> 00:07:26,781 מה שמאפשר לנו להימנע מהרע הוא: 73 00:07:26,881 --> 00:07:28,683 זה יראת אלוהים שלנו. 74 00:07:28,783 --> 00:07:32,987 אף אדם לא יכול לטעון שהוא מוסרי שאינו מאמין בכך. 75 00:07:33,087 --> 00:07:34,889 -אני לא מאמין בזה. 76 00:07:36,857 --> 00:07:40,194 - וד"ר ג'קיל הוא אדם בסטנדרטים המוסריים הגבוהים ביותר. 77 00:07:40,294 --> 00:07:41,729 האם מישהו מטיל בכך ספק? 78 00:07:41,829 --> 00:07:45,066 רבותי, הרשו לי להציג בפניכם את חברי ועורך הדין שלי, 79 00:07:45,166 --> 00:07:46,667 מר ג'ורג' דוולין. 80 00:07:46,767 --> 00:07:47,702 - עורך דין? 81 00:07:47,802 --> 00:07:49,570 הוא היה צריך להביא את האפוטרופוס שלו. 82 00:07:52,440 --> 00:07:54,675 - אין לך אפילו השכלה להקשיב? 83 00:07:54,775 --> 00:07:57,678 לאורח נכבד? 84 00:07:57,778 --> 00:07:58,713 מר דוולין. 85 00:07:58,813 --> 00:08:00,448 רבותי, זו משאלתו של ד"ר ג'קיל. 86 00:08:00,548 --> 00:08:03,651 כדי לבצע את הניסוי שלך בתנאים מבוקרים 87 00:08:03,751 --> 00:08:05,086 ובתמיכתך. 88 00:08:05,186 --> 00:08:07,988 יצרתי קרן עצמאית במימון מלא 89 00:08:08,089 --> 00:08:11,058 על ידי ד"ר ג'קיל לשלם את מלוא העלות של המחקר. 90 00:08:11,158 --> 00:08:14,295 מה שהוא יבקש ממך הערב לא יעלה לאקדמיה כלום. 91 00:08:14,395 --> 00:08:15,329 - חוץ מהזמן שלנו. 92 00:08:15,429 --> 00:08:16,330 - כן. 93 00:08:20,301 --> 00:08:29,443 - רופאים, מרפאים, חכמים, הרשו לי להבהיר את עמדתי. 94 00:08:29,543 --> 00:08:31,979 במונחים של זמן אבולוציוני, זה כן 95 00:08:32,079 --> 00:08:35,783 עברה בקושי שעה מאז שכולנו יצאנו מהביצה. 96 00:08:37,351 --> 00:08:38,652 אתה מדבר שטויות, אדוני. 97 00:08:38,753 --> 00:08:39,653 שְׁטוּיוֹת. 98 00:08:39,754 --> 00:08:42,423 - מסוכן הוא ההר כי 99 00:08:42,523 --> 00:08:45,259 יש צורך להרחיב את האופק אם האנושות רוצה לשרוד. 100 00:08:45,359 --> 00:08:48,195 אם הניסוי שלי יכול לקדם אותנו רק סנטימטר אחד 101 00:08:48,295 --> 00:08:51,799 לכיוון ההר הזה, אז אתה, כדי לצבור את הסנטימטר הזה, 102 00:08:51,899 --> 00:08:55,369 הם צריכים להיות מוכנים לוותר לא רק על זמנם אלא גם על חייהם. 103 00:08:55,469 --> 00:08:56,370 גַם. 104 00:08:59,407 --> 00:09:00,674 - לא. 105 00:09:00,775 --> 00:09:02,042 לא. 106 00:09:02,143 --> 00:09:06,313 לא נשב כאן ונשמע את הטירוף הזה יותר. 107 00:09:06,414 --> 00:09:09,717 רבותי, אני עוזב. 108 00:09:09,817 --> 00:09:12,119 - שב. 109 00:09:12,219 --> 00:09:13,587 כולכם, שבו. 110 00:09:13,687 --> 00:09:14,588 לַחֲזוֹר. 111 00:09:17,058 --> 00:09:19,393 תקשיבו לעצמכם. 112 00:09:19,493 --> 00:09:23,464 כולכם רואים בעצמכם דגימות מושלמות. 113 00:09:23,564 --> 00:09:25,733 בעולם מושלם. 114 00:09:25,833 --> 00:09:28,702 אתה לא מבין כמה מעט זה יהיה? 115 00:09:28,803 --> 00:09:33,007 לקחת כדי לשנות את קבוצת הרופאים הממשמשת ובאה 116 00:09:33,107 --> 00:09:35,242 בקהל צורח? 117 00:09:35,342 --> 00:09:38,646 המון שמסוגל לגרור אותי לרחוב 118 00:09:38,746 --> 00:09:40,714 ותלוי מעמוד האור הקרוב! 119 00:09:43,084 --> 00:09:46,487 האם אתם מאמינים, רבותי, שגם אתם ואני, 120 00:09:46,587 --> 00:09:49,123 כולם יצורים פרימיטיביים יחסית, 121 00:09:49,223 --> 00:09:53,093 מסוגל לכל מעשים פראיים ופרימיטיביים! 122 00:09:53,194 --> 00:09:54,094 כֵּן. 123 00:09:54,195 --> 00:09:55,596 זה נכון, רבותי. 124 00:09:55,696 --> 00:09:58,265 ואפילו רצח! 125 00:10:06,373 --> 00:10:07,908 תודה רבותי. 126 00:10:10,644 --> 00:10:13,080 אם הניסוי שלי היה צריך הצדקה כלשהי, 127 00:10:13,180 --> 00:10:15,182 הרגע סיפקת את זה. 128 00:10:18,052 --> 00:10:20,721 ולזיין את כולכם. 129 00:12:08,862 --> 00:12:13,267 רבותי, לעזאזל איתך. 130 00:13:43,624 --> 00:13:44,525 בוקר טוב, אדוני. 131 00:13:48,095 --> 00:13:48,996 מַר? 132 00:13:53,600 --> 00:13:55,502 השעה כמעט 8, אדוני. 133 00:14:05,379 --> 00:14:07,581 אתה לא טוב, אדוני? 134 00:14:07,681 --> 00:14:09,216 - אני באמת לא יודע. 135 00:14:09,316 --> 00:14:12,052 שתיתי יותר מדי יין בארוחת הערב אתמול בלילה, פול? 136 00:14:12,152 --> 00:14:13,754 אני חושב שלא אכלתי ארוחת ערב, אדוני. 137 00:14:13,854 --> 00:14:16,190 - אני מרגיש כאילו ישנתי רק כמה דקות. 138 00:14:19,293 --> 00:14:21,095 באיזו שעה הלכתי לישון? 139 00:14:21,195 --> 00:14:22,830 באמת לא יכולתי לומר, אדוני. 140 00:14:22,930 --> 00:14:25,899 ביקשת ממני לא להטריד אותך והלכת למעבדה. 141 00:14:25,999 --> 00:14:27,768 אתה עדיין עבדת כשפרשתי, אדוני. 142 00:14:27,868 --> 00:14:29,536 - אה, כן, כן, כן. 143 00:14:29,636 --> 00:14:30,838 אבל כמובן, הייתי... 144 00:14:30,938 --> 00:14:33,907 עבדתי עד מאוחר על ניסוי. 145 00:14:39,713 --> 00:14:42,449 לְנַסוֹת. 146 00:14:42,549 --> 00:14:47,020 פול, אני חייב ללכת למעבדה מיד. 147 00:14:47,121 --> 00:14:48,655 - אבל אדוני, ארוחת הבוקר שלך! 148 00:15:04,338 --> 00:15:05,706 בוקר טוב, אדוני. 149 00:15:05,806 --> 00:15:07,541 בוקר טוב, גברת אוקס. 150 00:16:07,367 --> 00:16:10,671 "אני אשלם 65 פאונד. 151 00:16:10,771 --> 00:16:11,672 תודה לך." 152 00:17:13,033 --> 00:17:14,902 - תפוחים! 153 00:17:15,002 --> 00:17:15,903 -תפוחים. 154 00:17:16,003 --> 00:17:17,404 תפוחים טעימים וטריים. 155 00:17:30,450 --> 00:17:31,351 תפוחים. 156 00:17:31,451 --> 00:17:32,352 תפוחים יפים. 157 00:17:55,842 --> 00:17:56,743 אני יכול לעזור לך, אדוני? 158 00:18:01,782 --> 00:18:06,219 מה קורה, אדוני? אהבה ממבט ראשון? 159 00:18:06,320 --> 00:18:07,220 - לא. 160 00:18:07,321 --> 00:18:11,325 אני... אני מצטער, אני בהיתי. 161 00:18:11,425 --> 00:18:13,527 אתה מזהה אותי? 162 00:18:13,627 --> 00:18:14,962 ובכן, אני לא יכול להגיד שכן. 163 00:18:15,062 --> 00:18:16,530 מתי היית כאן לאחרונה? 164 00:18:16,630 --> 00:18:18,599 ובכן, זה היה אתמול בלילה, חשבתי. 165 00:18:18,699 --> 00:18:19,700 אני לא זוכר את זה כל כך טוב 166 00:18:19,800 --> 00:18:21,635 אני...שתיתי יותר מדי. 167 00:18:21,735 --> 00:18:24,237 - ובכן, כולנו חטפנו כמה יותר מדי מכות. 168 00:18:24,338 --> 00:18:25,973 מדי פעם, נכון? 169 00:18:26,073 --> 00:18:28,775 - אתה... אתה בטוח ש...? 170 00:18:28,875 --> 00:18:30,777 אתה בטוח שאתה לא זוכר אותי? - לא. 171 00:18:30,877 --> 00:18:32,279 בחיים שלי לא ראיתי אותך קודם. 172 00:18:32,379 --> 00:18:33,847 -מַבָּט. עוד ג'נטלמן. 173 00:18:33,947 --> 00:18:35,616 - יש שני גלים ברצף. 174 00:18:39,019 --> 00:18:39,920 שלום יקירי. 175 00:18:42,556 --> 00:18:44,791 - אתה מתכוון לקנות לנו שמפניה, מותק? 176 00:18:44,891 --> 00:18:47,160 - למה אתה מתכוון ב"שני גלים ברצף"? 177 00:18:47,260 --> 00:18:48,662 היה בחור אתמול בלילה. 178 00:18:48,762 --> 00:18:50,197 לבוש טוב כמוך 179 00:18:50,297 --> 00:18:52,065 אבל לא נתת לנו שעה? 180 00:18:52,165 --> 00:18:54,101 - שמפניה ליד הקופסה. 181 00:18:54,201 --> 00:18:56,103 שטרות פאונד צפים כמו עלי סתיו. 182 00:18:56,203 --> 00:18:57,704 זה היה תענוג, מר הייד. 183 00:18:57,804 --> 00:18:58,705 - מר מי? 184 00:18:58,805 --> 00:19:00,107 -הייד. 185 00:19:00,207 --> 00:19:01,108 הייד. 186 00:19:01,208 --> 00:19:02,309 - טוב. 187 00:19:02,409 --> 00:19:04,845 הוא בטח הוציא כאן 60 פאונד אתמול בלילה. 188 00:19:04,945 --> 00:19:06,179 ליז, יש לך פה גדול. 189 00:19:06,279 --> 00:19:07,247 אתה מכיר את הכלל שלי. 190 00:19:07,347 --> 00:19:08,949 אין רכילות על לקוחות. 191 00:19:09,049 --> 00:19:10,417 אני מצטער, גברת אוטול. - לא. 192 00:19:10,517 --> 00:19:11,418 הכל טוב. 193 00:19:11,518 --> 00:19:12,819 מר הייד הוא חבר שלי. 194 00:19:12,919 --> 00:19:14,421 - אז אתה הולך לקנות, נכון, בוס? 195 00:19:14,521 --> 00:19:15,422 - מה שמך? 196 00:19:15,522 --> 00:19:17,090 זו בילי. 197 00:19:17,190 --> 00:19:18,692 אני ליז. 198 00:19:18,792 --> 00:19:22,996 היי, אז אתה הולך לקנות? 199 00:19:23,096 --> 00:19:23,997 - לא. 200 00:19:24,097 --> 00:19:24,998 אני מצטער. 201 00:19:25,098 --> 00:19:26,233 לא. 202 00:19:26,333 --> 00:19:27,601 אין עלי סתיו. 203 00:19:27,701 --> 00:19:28,568 - הו, מבוי סתום. 204 00:19:28,668 --> 00:19:29,569 - אה, קדימה. 205 00:19:29,669 --> 00:19:30,704 בואו ננסה את Shepherd's. 206 00:19:30,804 --> 00:19:32,039 - הו, הו, הו. 207 00:19:32,139 --> 00:19:34,274 חברך הייד גרם כאן לצרות אמש. 208 00:19:34,374 --> 00:19:37,110 הוא שבר חלון בקומה העליונה. 209 00:19:37,210 --> 00:19:38,745 - אה, כן. אני יודע. 210 00:19:38,845 --> 00:19:39,746 כֵּן. 211 00:19:39,846 --> 00:19:41,081 אנחנו מתחילים ביחד. 212 00:19:41,181 --> 00:19:43,250 מדי פעם אנחנו אוהבים לילה סוער. 213 00:19:43,350 --> 00:19:45,085 אני מניח שהוא שתה יותר ממני. 214 00:19:45,185 --> 00:19:46,853 כנראה שלא הגעתי כל כך רחוק. 215 00:19:46,953 --> 00:19:48,955 -איך ידעת אז על החלון? 216 00:19:49,056 --> 00:19:50,991 הוא אמר לי הבוקר. 217 00:19:51,091 --> 00:19:52,025 אה כן. 218 00:19:52,125 --> 00:19:54,494 ואז הוא ביקש ממני לתת לו את זה. 219 00:19:54,594 --> 00:19:55,495 כן, כן. 220 00:19:55,595 --> 00:19:56,496 לקחת מה-- 221 00:19:56,596 --> 00:19:57,497 את הנזקים. 222 00:19:57,597 --> 00:19:58,498 - אה. 223 00:19:58,598 --> 00:20:00,000 לא היה צורך 224 00:20:00,100 --> 00:20:02,769 אה, סליחה, התנהגתי קצת מוזר. 225 00:20:02,869 --> 00:20:04,371 -למה שברת את החלון? 226 00:20:04,471 --> 00:20:05,472 - לברוח. 227 00:20:05,572 --> 00:20:07,441 שלושה גברים רדפו אחריו במעלה המדרגות. 228 00:20:07,541 --> 00:20:09,709 עצם הגולגולת שלו הייתה נשברת לשניים. 229 00:20:09,810 --> 00:20:10,911 אם היו תופסים אותו. 230 00:20:11,011 --> 00:20:13,013 הוא מכתב, הוא כן. 231 00:20:13,113 --> 00:20:14,715 כן. 232 00:20:14,815 --> 00:20:17,184 אבל אם אני מכיר את מר הייד, הוא לא יכול היה להתעניין. 233 00:20:17,284 --> 00:20:19,986 בבילי או ליז. 234 00:20:20,087 --> 00:20:20,987 עכשיו. 235 00:20:21,088 --> 00:20:23,156 כוס התה שלו הייתה... 236 00:20:23,256 --> 00:20:24,991 למה! הנה זה עכשיו. 237 00:20:25,092 --> 00:20:26,126 כוס התה שלו הייתה גווינת'. 238 00:20:26,226 --> 00:20:27,127 שלום, גוון! 239 00:20:27,227 --> 00:20:28,528 כן, גברת אוטול? 240 00:20:28,628 --> 00:20:30,530 -זה חבר של מר הייד. 241 00:20:34,034 --> 00:20:34,935 - שלום. 242 00:20:48,215 --> 00:20:50,684 האם תרצה לשתות איתי משקה? 243 00:20:50,784 --> 00:20:51,685 - המשך. 244 00:20:51,785 --> 00:20:52,786 אני אשלח לך את השמפניה. 245 00:20:52,886 --> 00:20:53,787 שלום, אלף! 246 00:20:53,887 --> 00:20:55,255 קח את בקבוק השמפניה הזה. 247 00:20:55,355 --> 00:20:56,690 נכון, גברת אוטול. 248 00:21:04,531 --> 00:21:05,765 ערב טוב, גברת אוטול. 249 00:21:05,866 --> 00:21:08,135 ערב טוב, אלף. תגיש לי חצי חצי. 250 00:21:08,235 --> 00:21:09,202 ערב טוב, מר גארוויס. 251 00:21:09,302 --> 00:21:10,203 חצי וחצי. 252 00:21:10,303 --> 00:21:11,204 אתה צודק, אדוני. 253 00:21:14,508 --> 00:21:16,810 ובכן, אני לא מאמין שאתה חבר של הייד. 254 00:21:16,910 --> 00:21:20,013 אתם כל כך שונים אחד מהשני. 255 00:21:20,113 --> 00:21:22,282 -אתה לא רואה שום דמיון? 256 00:21:22,382 --> 00:21:24,050 - הו, איזשהו דמיון משפחתי. 257 00:21:24,151 --> 00:21:25,051 כֵּן. 258 00:21:25,152 --> 00:21:26,052 הם יכולים להיות בני דודים או משהו. 259 00:21:26,153 --> 00:21:27,120 לא. 260 00:21:27,220 --> 00:21:28,188 דיברתי יותר על הדרך שבה אתה מתנהג. 261 00:21:28,288 --> 00:21:30,657 אתה שונה כמו יום ולילה. 262 00:21:30,757 --> 00:21:33,093 -הכרת אותו די טוב אתמול בלילה, נכון? 263 00:21:33,193 --> 00:21:34,161 כן. האם אי פעם עשיתי את זה? 264 00:21:34,261 --> 00:21:35,162 - אה. 265 00:21:35,262 --> 00:21:36,563 זה באמת יודע איך לחיות. 266 00:21:36,663 --> 00:21:39,132 אתה יודע שהוא בא וכמעט השתלט על בור הפשפשים הזה. 267 00:21:39,232 --> 00:21:40,567 היה לי את זה שם, היה לי את זה. 268 00:21:40,667 --> 00:21:42,736 ממש בכף היד שלך. 269 00:21:42,836 --> 00:21:45,038 הו, יש לו אנרגיה. 270 00:21:45,138 --> 00:21:48,041 מספיק לכולנו, החבורה העצובה ההיא. 271 00:21:48,141 --> 00:21:49,810 כולם נהנו אתמול בערב. 272 00:21:49,910 --> 00:21:51,178 - גם אתה? 273 00:21:51,278 --> 00:21:53,013 -אני יותר מכל אחד. 274 00:21:53,113 --> 00:21:55,649 שתי דקות אחרי שנכנס הוא ראה אותי. 275 00:21:55,749 --> 00:21:58,351 והוא לקח אותי, הוא עשה, לכאן, לשולחן הזה בדיוק. 276 00:21:58,451 --> 00:22:00,187 צעקתי על המלצרים שיביאו לי את הטוב ביותר. 277 00:22:00,287 --> 00:22:02,088 שמפניה על הבית. 278 00:22:02,189 --> 00:22:03,557 ואחרי הכוס השנייה שהייתה לי 279 00:22:03,657 --> 00:22:06,993 אני מאמין שהייתי האישה הכי יפה בעולם. 280 00:22:07,093 --> 00:22:08,562 זה לא שאני חושב שכן, אתה מבין? 281 00:22:08,662 --> 00:22:09,963 אבל הוא גרם לי להאמין שכן. 282 00:22:10,063 --> 00:22:12,098 - זה לא מפעיל יותר מדי לחץ על האמינות. 283 00:22:12,199 --> 00:22:13,633 - זה לא מה? הנה אתה, אדוני. 284 00:22:13,733 --> 00:22:15,135 חצי וחצי. - אה, בחיי. 285 00:22:15,235 --> 00:22:16,469 הנה זה. 286 00:22:16,570 --> 00:22:20,073 הוא זה שעשה לי צרות אתמול בלילה. 287 00:22:20,173 --> 00:22:21,174 הו, תיזהר. 288 00:22:21,274 --> 00:22:22,809 אל תיתן לו לראות אותך מסתכל. 289 00:22:22,909 --> 00:22:24,177 זה שעומד ליד הבר. 290 00:22:27,480 --> 00:22:29,349 אחרי ההופעה הראשונה, בגלל שאני רקדנית, 291 00:22:29,449 --> 00:22:31,384 אתה מבין... ובכן, אחרי ההופעה הראשונה, הייד ואני... 292 00:22:31,484 --> 00:22:32,385 מתחיל בחלק העליון. 293 00:22:32,485 --> 00:22:35,188 וזה המקום שבו גארוויס מפריע בדרכו של הייד. 294 00:22:35,288 --> 00:22:37,324 הוא חיבב אותי, גארוויס. 295 00:22:37,424 --> 00:22:38,859 טוב, אז היית צריך לראות את הייד. 296 00:22:38,959 --> 00:22:41,361 חשבתי שהוא עומד לנשוך את וריד הצוואר של גארוויס. 297 00:22:43,129 --> 00:22:45,232 - מה למעלה? 298 00:22:45,332 --> 00:22:48,235 - חדרי אוכל פרטיים. 299 00:22:48,335 --> 00:22:50,971 אתה יודע כמה הייד שיחד את גברת אוטול? 300 00:22:51,071 --> 00:22:53,873 לא היית יורד להופעה השנייה? 301 00:22:53,974 --> 00:22:54,874 חמישה פאונד. 302 00:22:57,944 --> 00:23:02,315 אם אתה רוצה ליהנות מארוחת ערב טובה... 303 00:23:02,415 --> 00:23:04,317 שקט... 304 00:23:04,417 --> 00:23:06,319 אני באמת חייב ללכת. הו, לא. 305 00:23:06,419 --> 00:23:07,787 בבקשה אל תלך.-אני באמת. 306 00:23:07,888 --> 00:23:08,788 הו, אני-- 307 00:23:14,761 --> 00:23:16,930 -האם תראה את הייד שוב? 308 00:23:17,030 --> 00:23:18,265 - אני ממש לא בטוח. 309 00:23:18,365 --> 00:23:20,400 ובכן, לגארוויס יש תולעת במוח בגלל הייד, 310 00:23:20,500 --> 00:23:22,035 ובפעם הבאה שהוא יבוא לכאן, הוא יהיה 311 00:23:22,135 --> 00:23:23,970 אני אחכה לו עם החברים שלו. 312 00:23:24,070 --> 00:23:26,539 עכשיו, חשוב לי מאוד שתזהירו אותו. 313 00:23:26,640 --> 00:23:28,008 כֵּן. זה מאוד חשוב. 314 00:23:28,108 --> 00:23:29,242 כן. 315 00:23:29,342 --> 00:23:31,711 אולי אם אזהיר אותו הוא יחליט לא לחזור. 316 00:23:31,811 --> 00:23:34,514 יכול להיות שהוא חבר שלך, אדוני. 317 00:23:34,614 --> 00:23:36,149 אבל אתה לא מכיר את הייד. 318 00:23:36,249 --> 00:23:39,085 זה יחזור ובפירוט רב. 319 00:23:51,364 --> 00:23:52,732 - טהור לחלוטין. 320 00:23:52,832 --> 00:23:53,967 הרבה פעמים מסונן. 321 00:23:54,067 --> 00:23:56,636 אתה מבין, דוקטור, שזו הגרסה הרביעית? 322 00:23:56,736 --> 00:23:58,672 מהסינתזה שעשיתי? 323 00:23:58,772 --> 00:24:00,006 ורק שבועיים.-כן. 324 00:24:00,106 --> 00:24:01,441 עבדת קשה ומבריקה. 325 00:24:01,541 --> 00:24:03,209 אני מאוד אסיר תודה. 326 00:24:03,310 --> 00:24:05,278 -אני מאוד אעריך את התודה שלך. 327 00:24:05,378 --> 00:24:08,548 ה-400 פאונד שאתה חייב לי הם כלום בהשוואה. 328 00:24:08,648 --> 00:24:12,118 אני אבקש מדוולין לשלוח לך את הכסף מחר. 329 00:24:15,822 --> 00:24:17,023 - יכול? 330 00:24:17,123 --> 00:24:18,692 אני לא הולך להיכנס לסודות שלך. 331 00:24:43,383 --> 00:24:46,119 - הזיקוק החדש יהיה מוכן בבוקר. 332 00:24:50,657 --> 00:24:51,558 סטרייקר! 333 00:24:51,658 --> 00:24:53,093 רק מבט קטן, דוקטור. 334 00:24:53,193 --> 00:24:54,961 רק בגלל שאני מודאג לגבי הבטיחות שלך. 335 00:24:56,062 --> 00:24:57,263 -דוקטור ג'קיל, אדוני. 336 00:24:57,364 --> 00:24:58,498 כן. כֵּן. 337 00:24:58,598 --> 00:24:59,733 כֵּן. אני הולך. 338 00:24:59,833 --> 00:25:02,068 -אולי הפעם לא תסבול מאמנזיה. 339 00:25:02,168 --> 00:25:04,671 אתה יכול לסבול יותר גרוע. 340 00:25:04,771 --> 00:25:06,606 כבר הזהרתי אותך פעם אחת. 341 00:25:06,706 --> 00:25:07,674 זה לא מועיל. 342 00:25:07,774 --> 00:25:09,142 -חטטת ואתה יודע את זה. 343 00:25:09,242 --> 00:25:11,644 המילה שלך לא אומרת כלום. 344 00:25:11,745 --> 00:25:13,880 - שקר היא מחלת זקנה. 345 00:25:13,980 --> 00:25:16,549 במקרה שלי תפסתי את זה כשהייתי צעיר. 346 00:25:17,650 --> 00:25:20,220 דוקטור ג'קיל, אדוני? 347 00:25:20,320 --> 00:25:21,221 כן. 348 00:25:21,321 --> 00:25:22,222 הַבָּא. 349 00:25:30,964 --> 00:25:33,266 האם ההוראות שלי לא אומרות כלום, פול? 350 00:25:33,366 --> 00:25:35,402 - מר דוולין נמצא במחקר עם ד"ר לניון. 351 00:25:35,502 --> 00:25:36,503 ומר אנפילד, אדוני. 352 00:25:36,603 --> 00:25:38,271 הוא התעקש שיודיעו לו. 353 00:25:38,371 --> 00:25:40,640 - נא להודיע ​​למר דוולין שאיני רוצה את חבריי. 354 00:25:40,740 --> 00:25:41,674 עובר ללא הזמנה 355 00:25:41,775 --> 00:25:45,812 אסור להפריע לעבודתי. 356 00:31:33,760 --> 00:31:34,660 - לא נורא. 357 00:31:44,704 --> 00:31:47,607 בֶּרֶז. 358 00:31:47,707 --> 00:31:50,176 לא ייקח הרבה זמן לחזור לכושר. 359 00:31:50,276 --> 00:31:52,245 אם אכפת לך מספיק כדי להתאמץ. 360 00:31:52,345 --> 00:31:55,481 הו, אכפת לי, מורה. 361 00:31:55,581 --> 00:31:56,482 אכפת לי! 362 00:32:06,125 --> 00:32:07,760 זה הכל להיום, אני חושב, מר הייד. 363 00:32:22,341 --> 00:32:24,010 -מַר. הייד, אדוני, בשבילך. 364 00:32:27,914 --> 00:32:29,182 זה הרגע נמסר. 365 00:32:36,956 --> 00:32:38,758 - מיובא מצרפת. 366 00:32:38,858 --> 00:32:40,827 אלה שהם מייצרים כאן הם קצת יותר מצעצועים. 367 00:32:51,204 --> 00:32:52,538 - מצוין. 368 00:32:52,638 --> 00:32:54,640 הפלדה הטובה ביותר. 369 00:32:54,740 --> 00:32:57,009 כן. 370 00:32:57,109 --> 00:32:59,011 והמסלול הכי טוב. 371 00:33:13,826 --> 00:33:15,194 - (שיר) - למות. 372 00:33:15,294 --> 00:33:19,131 וכשאתה מדבר איתם, הם בקושי מגיבים. 373 00:33:19,232 --> 00:33:22,401 למרות שחלקם כל כך נועזים שאי אפשר להכחיש זאת, 374 00:33:22,501 --> 00:33:26,405 הם גורמים לבחורה להיראות טיפשה. 375 00:33:26,505 --> 00:33:28,875 וכך היה עם בן דוד שלי. 376 00:33:28,975 --> 00:33:31,377 פיל, בכל פעם שאני מוצא אותו... 377 00:33:31,477 --> 00:33:34,881 ערב טוב, מר הייד. 378 00:33:34,981 --> 00:33:36,382 -אלפרד! 379 00:33:36,482 --> 00:33:37,383 יש! 380 00:33:37,483 --> 00:33:39,852 קָנֶה! 381 00:33:39,952 --> 00:33:41,787 וחמישה פאונד עבור גברת אוטול. 382 00:33:41,888 --> 00:33:42,855 היא תדע למה זה נועד. 383 00:33:42,955 --> 00:33:44,857 - אתה צודק, בוס. 384 00:33:44,957 --> 00:33:46,359 שלום, מר הייד. 385 00:33:46,459 --> 00:33:47,860 זה נחמד לראות אותך. 386 00:33:47,960 --> 00:33:51,330 -הו, ליז! 387 00:33:51,430 --> 00:33:52,331 - שלום יקירי. 388 00:33:52,431 --> 00:33:54,333 אתה הולך לקנות לנו עוד שמפניה? 389 00:33:54,433 --> 00:33:58,838 -ציפורי הלילה הקטנות שלי, הלילה תוכלי לשתות אמברוזיה. 390 00:33:58,938 --> 00:33:59,872 -רגב. 391 00:33:59,972 --> 00:34:02,808 - (שר) - זרועות הקיפו את מותניי. 392 00:34:02,909 --> 00:34:06,812 והלחיצה החמה של שפתיו על פני. 393 00:34:06,913 --> 00:34:13,786 אז שוב הייתי צריך לומר, "היי, תן ​​לי ללכת." 394 00:34:13,886 --> 00:34:17,290 תעזוב אותי בשקט. 395 00:34:17,390 --> 00:34:18,291 קדימה. 396 00:34:18,391 --> 00:34:21,294 הו, תן לי ללכת. 397 00:34:21,394 --> 00:34:24,764 הו, איזה צעיר נועז אתה! 398 00:34:24,864 --> 00:34:33,272 הו, איזה צעיר נועז אתה! 399 00:34:33,372 --> 00:34:35,241 האם אתה. 400 00:35:02,802 --> 00:35:03,703 אה. 401 00:35:03,803 --> 00:35:05,705 היי חברים. 402 00:35:05,805 --> 00:35:10,609 הם החיילים של המלכה, בנים. 403 00:35:10,710 --> 00:35:12,278 מי היו הבנים שלי. 404 00:35:12,378 --> 00:35:13,746 מי ראה את הבנים שלי? 405 00:35:13,846 --> 00:35:16,716 במאבק על תהילת אנגליה, 406 00:35:16,816 --> 00:35:21,687 בנים, בואו נשיר את תהילת העולם שלכם. 407 00:35:21,787 --> 00:35:25,992 וכשאנחנו אומרים שתמיד ניצחנו, 408 00:35:26,092 --> 00:35:29,962 וכשהם שואלים אותנו איך לעשות את זה, 409 00:35:30,062 --> 00:35:34,433 נציין בגאווה כל אחד מחיילי אנגליה. 410 00:35:34,533 --> 00:35:36,168 של המלכה. 411 00:35:36,268 --> 00:35:37,236 כֵּן. 412 00:35:37,336 --> 00:35:41,374 הם החיילים של המלכה, אהובי. 413 00:35:41,474 --> 00:35:43,376 מי היו הבנים שלי. 414 00:35:43,476 --> 00:35:44,877 מי ראה את הבנים שלי? 415 00:35:44,977 --> 00:35:48,347 במאבק על תהילת אנגליה, 416 00:35:48,447 --> 00:35:52,818 בנים, בואו נשיר את תהילת העולם שלכם. 417 00:35:52,918 --> 00:35:56,789 וכשאנחנו אומרים שתמיד ניצחנו, 418 00:35:56,889 --> 00:36:00,760 וכשהם שואלים אותנו איך לעשות את זה, 419 00:36:00,860 --> 00:36:05,731 נציין בגאווה כל אחד מחיילי אנגליה. 420 00:36:05,831 --> 00:36:08,734 של המלכה. 421 00:36:08,834 --> 00:36:10,703 הנה אנחנו הולכים. 422 00:36:10,803 --> 00:36:13,205 -- מהמלכה, בנים. 423 00:36:13,305 --> 00:36:14,674 לַחֲכוֹת! 424 00:36:14,774 --> 00:36:16,208 לַחֲכוֹת! 425 00:36:16,308 --> 00:36:17,510 לַחֲכוֹת! 426 00:36:17,610 --> 00:36:21,013 גבירותיי ורבותיי, החיילים הצעירים האלה כאן למעלה 427 00:36:21,113 --> 00:36:23,049 הם עשו כמיטב יכולתם עבורך. 428 00:36:27,820 --> 00:36:30,623 חצי ליטר קטן יהיה נחמד מאוד אם... 429 00:36:30,723 --> 00:36:33,292 אני אוהב לבזבז את הכסף שלך. 430 00:36:53,779 --> 00:36:57,416 (שר) ובגאווה אנחנו מצביעים על כל אחד 431 00:36:57,516 --> 00:37:05,091 של חיילי מלכת אנגליה. 432 00:37:05,191 --> 00:37:07,593 היי! 433 00:37:22,608 --> 00:37:23,509 -איפה היית? 434 00:37:23,609 --> 00:37:24,510 איפה היית? 435 00:37:24,610 --> 00:37:26,145 הו, עברו שבועות מאז שראיתי אותך. 436 00:37:26,245 --> 00:37:27,613 אני לא יודע למה נתתי לך לנשק אותי. 437 00:37:27,713 --> 00:37:28,681 איפה היית? 438 00:37:28,781 --> 00:37:30,316 - אדם חייב לדאוג לענייניו העסקיים. 439 00:37:30,416 --> 00:37:32,618 מדי פעם. - הו, ענייני עסקים, אכן. 440 00:37:32,718 --> 00:37:33,919 לאיזה חלון טיפסת, הא? 441 00:37:34,019 --> 00:37:35,988 – מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך הייתי כל כך מכובד לך 442 00:37:36,088 --> 00:37:36,989 לא הייתי מאמין. 443 00:37:37,089 --> 00:37:38,724 אתה מעולה. 444 00:37:38,824 --> 00:37:39,992 - לא רדפת. 445 00:37:40,092 --> 00:37:41,026 -הו, לא, לא, לא. 446 00:37:41,127 --> 00:37:42,094 אני נשבע. -בְּסֵדֶר. 447 00:37:42,194 --> 00:37:43,729 אבל אם אי פעם תהיה נאמן לי שוב, 448 00:37:43,829 --> 00:37:45,064 אני אפילו לא רוצה לשמוע על זה. 449 00:37:49,435 --> 00:37:53,372 היי, החבר שלך הזהיר אותך? 450 00:37:53,472 --> 00:37:54,840 - ג'קיל? כֵּן. 451 00:37:54,940 --> 00:37:56,075 אבל גארוויס לא כאן הלילה. 452 00:37:56,175 --> 00:37:57,309 מַבָּט. 453 00:37:57,409 --> 00:37:59,345 ובכן, הוא הביא כמה חיזוקים. 454 00:38:04,283 --> 00:38:06,585 -כמה יפה. 455 00:38:06,685 --> 00:38:08,954 כֵּן. מַקסִים. 456 00:38:09,054 --> 00:38:11,190 למה שלא תיתן לגברת אוטול עוד חמישה פאונד? 457 00:38:11,290 --> 00:38:12,525 שׁוֹחַד? -כבר עשיתי את זה. 458 00:38:12,625 --> 00:38:13,859 כן. ובכן, בסדר. 459 00:38:13,959 --> 00:38:14,527 בואו נצא מהבלגן הזה. קח אותי למקום נחמד. 460 00:38:14,627 --> 00:38:15,528 - לא. 461 00:38:15,628 --> 00:38:16,529 אני אקח אותך למעלה לארוחת ערב. 462 00:38:16,629 --> 00:38:17,530 - לא. 463 00:38:17,630 --> 00:38:18,531 קח אותי לארוחת ערב במקום נחמד. 464 00:38:18,631 --> 00:38:19,532 - למעלה. - לא! 465 00:38:27,439 --> 00:38:28,340 אֲרוּחַת עֶרֶב! 466 00:38:44,757 --> 00:38:46,625 אלפרד? 467 00:38:46,725 --> 00:38:47,626 - אדוני? 468 00:38:47,726 --> 00:38:49,128 - שמפניה! 469 00:38:49,228 --> 00:38:52,031 - בסדר, בוס. 470 00:38:52,131 --> 00:38:53,032 זו תהיה שמפניה. 471 00:39:03,609 --> 00:39:04,510 - גברתי. 472 00:39:35,407 --> 00:39:36,308 מוֹנִית! 473 00:40:14,179 --> 00:40:15,914 היי, נפרד. 474 00:40:16,015 --> 00:40:17,716 הארי, קטעת אותו במעבר דין. 475 00:40:17,816 --> 00:40:18,751 נגיע לרחוב דליסל. 476 00:40:25,691 --> 00:40:26,592 - אני מתנצל. 477 00:40:26,692 --> 00:40:29,928 חיפשת אותי? 478 00:40:30,029 --> 00:40:33,532 כל כך צעיר. 479 00:40:41,573 --> 00:40:44,443 - החבר שלך בסדר? 480 00:41:04,229 --> 00:41:06,799 - אלוהים אדירים. 481 00:41:20,012 --> 00:41:22,881 אה. 482 00:41:22,981 --> 00:41:23,849 תאונה. 483 00:41:35,828 --> 00:41:36,962 הייתי בדרך הביתה. 484 00:41:46,972 --> 00:41:47,873 מַעְצָר! 485 00:41:47,973 --> 00:41:49,575 סִיוּעַ! 486 00:41:49,675 --> 00:41:50,843 לא. אל תעשה את זה. 487 00:41:50,943 --> 00:41:52,311 אָנָא. 488 00:41:52,411 --> 00:41:54,313 לא, אל תעשה את זה, אדוני. 489 00:41:54,413 --> 00:41:56,048 אָנָא. 490 00:41:56,148 --> 00:42:00,486 אני אף פעם לא... אני נשבע. 491 00:42:00,586 --> 00:42:02,488 לעולם לא אעשה זאת. אני נשבע. 492 00:42:02,588 --> 00:42:04,156 -אני אגיד לך מה שלעולם לא תגיד. 493 00:42:04,256 --> 00:42:06,158 לעולם לא תלך שוב לטחנת הרוח. 494 00:42:06,258 --> 00:42:08,160 לעולם לא תטריד את גווינת שוב. 495 00:42:08,260 --> 00:42:10,262 ולעולם לא תראה את פניך איפה אני. 496 00:42:10,362 --> 00:42:11,330 אני חייב להסתכל עליך שוב. 497 00:42:11,430 --> 00:42:12,664 אני נשבע. 498 00:42:12,765 --> 00:42:14,066 - אתה לא צריך להישבע. 499 00:42:17,136 --> 00:42:19,037 - מה לעזאזל עשית?! 500 00:42:25,110 --> 00:42:27,846 רק וידאתי שאתה עומד במילה שלך. 501 00:42:27,946 --> 00:42:32,684 אני לא חושב שאתה רוצה להראות את הפנים שלך בפומבי שוב. 502 00:42:32,785 --> 00:42:34,186 לא עם אף סדוק. 503 00:43:33,879 --> 00:43:36,982 (שר) הו הא, תן לי ללכת. 504 00:43:37,082 --> 00:43:40,919 אתה שד ואני אוהב אותך כל כך. 505 00:43:41,019 --> 00:43:43,755 או, שלום, תן לי ללכת. 506 00:43:43,856 --> 00:43:46,492 אתה שד ואני אוהב אותך כל כך. 507 00:43:46,592 --> 00:43:47,493 אה. 508 00:43:52,030 --> 00:43:57,069 גברתי, את מעולה. 509 00:45:51,049 --> 00:45:54,152 קבוצת רוצחים. 510 00:45:54,252 --> 00:45:55,187 היה מגיע להם. 511 00:46:04,596 --> 00:46:07,432 נכון, הוד מעלתך? 512 00:46:17,843 --> 00:46:21,580 כמובן שאני נגד אלימות, אבל האינסטינקט התוקפני... 513 00:46:21,680 --> 00:46:23,482 ענווה כשלעצמה היא תכונה ראויה להערצה באדם. 514 00:46:23,582 --> 00:46:24,483 - ראוי להערצה? 515 00:46:24,583 --> 00:46:25,817 - וחיוני. 516 00:46:25,917 --> 00:46:27,919 בלעדיו, חוקי הברירה הטבעית לא יכלו לפעול. 517 00:46:28,020 --> 00:46:31,323 בלי הגבר התוקפני, כל חברה הרתה עד עכשיו 518 00:46:31,423 --> 00:46:32,724 היה עומד על קיפאון. 519 00:46:32,824 --> 00:46:34,860 - בהחלט השתנית. 520 00:46:34,960 --> 00:46:37,095 לפני חמישה חודשים, כשהלך לאקדמיה, 521 00:46:37,195 --> 00:46:41,166 התייחסת לתוקפנות כמשהו פרימיטיבי ולא רצוי. 522 00:46:41,266 --> 00:46:42,901 יֵצֶר. 523 00:46:43,001 --> 00:46:45,270 הם לקחו את הדו"ח שלך בקלות רבה מדי. 524 00:46:45,370 --> 00:46:48,774 מצד שני, זה השפיע עליי עמוקות. 525 00:46:48,874 --> 00:46:50,909 אתה מבין, אני מכיר את היכולות שלך. 526 00:46:51,009 --> 00:46:53,712 פחדתי שאולי תצליח. תודה לך. 527 00:46:53,812 --> 00:46:55,247 אני חושב שאצליח. 528 00:46:55,347 --> 00:46:58,283 - בלי לטרוח לחשב לאן זה מוביל, או אם ירצה ה'. 529 00:46:58,383 --> 00:47:01,186 – כשאני רואה קרן אור, אני מתקדם אליה, לניון. 530 00:47:01,286 --> 00:47:03,855 בניגוד אליכם, שמעדיפים לגשש בחושך. 531 00:47:03,955 --> 00:47:05,057 ובכן, אתה אפילו אומר... 532 00:47:05,157 --> 00:47:06,992 שניסויים פרטיים מסוכנים. 533 00:47:07,092 --> 00:47:10,228 - רק אמרתי שהפיתוח הפרטי של כל תרופה חדשה 534 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 זה היה מסוכן. 535 00:47:11,430 --> 00:47:13,665 זה יכול להגיע לידיים של צעירים. 536 00:47:13,765 --> 00:47:15,801 ולגרום נזק בלתי הפיך. כן, רבותי. 537 00:47:15,901 --> 00:47:17,202 שכחתי להודיע לך שכן 538 00:47:17,302 --> 00:47:18,670 עומדים לפתוח סדרה של מאורות 539 00:47:18,770 --> 00:47:20,505 לצעירים שבהם הם יכולים להגיע גבוה 540 00:47:20,605 --> 00:47:21,840 בשילינג אחד לראש. 541 00:47:23,141 --> 00:47:25,043 "ברצינות, ג'קיל, השיחה שלך לאחרונה... 542 00:47:25,143 --> 00:47:27,512 זה הפך להיות כל כך קיצוני שקשה לי להקשיב לך. 543 00:47:27,612 --> 00:47:28,814 - אז אולי ארוחות הערב החודשיות האלה 544 00:47:28,914 --> 00:47:30,649 הם הפכו להיות יותר מסורת מאשר תענוג 545 00:47:30,749 --> 00:47:32,217 וחייב להיות מושעה. 546 00:47:32,317 --> 00:47:34,019 - לא יכולתם שניכם להפסיק להתגרות זה בזה? 547 00:47:34,119 --> 00:47:35,120 - ככה זה. 548 00:47:35,220 --> 00:47:37,155 דברו על משהו נעים, כמו נשים. 549 00:47:38,623 --> 00:47:41,660 -למה לבחור נושא אחר שלניון אינו יודע עליו? 550 00:47:41,760 --> 00:47:44,629 -ובאיזה מהם אתה מומחה? 551 00:47:44,730 --> 00:47:47,532 אני לא מכיר נשים בחייך. 552 00:47:47,632 --> 00:47:50,135 נראה שגם היעדרו של מי מהם לא הפריע לו. 553 00:47:50,235 --> 00:47:53,605 - עבודתי המדעית מספקת לי מוצא מתאים. 554 00:47:53,705 --> 00:47:55,440 -אז גם שלי. 555 00:47:55,540 --> 00:47:57,809 זה לא אותו הדבר, לניון. 556 00:47:57,909 --> 00:48:00,078 תאמין לי. 557 00:48:00,178 --> 00:48:01,713 -יכול להיות שאתה צודק. 558 00:48:01,813 --> 00:48:04,249 -מגישים קפה בחדר העבודה, אדוני. 559 00:48:04,349 --> 00:48:06,118 - וקצת מהברנדי המעולה הזה, אני מקווה. 560 00:48:06,218 --> 00:48:08,186 - אז, כמובן, בוא. 561 00:48:08,286 --> 00:48:12,190 הנרי, אני יכול לדבר איתך לרגע? 562 00:48:12,290 --> 00:48:14,159 - עוד רגע נצטרף אליך. 563 00:48:14,259 --> 00:48:15,594 - בסדר. 564 00:48:15,694 --> 00:48:18,396 - אה, הנה אנחנו. 565 00:48:18,497 --> 00:48:20,198 - בטח שמעת את זה כאן. 566 00:48:20,298 --> 00:48:21,666 נהניתי מאוד בריקוד. 567 00:48:21,767 --> 00:48:22,768 - כן. 568 00:48:22,868 --> 00:48:24,636 הייתה לך סיאה שהלכה די גבוה. 569 00:48:24,736 --> 00:48:25,937 - אה. זה היה הערמון? 570 00:48:26,037 --> 00:48:27,339 הו, לא. כְּלָל לֹא. 571 00:48:27,439 --> 00:48:30,342 אני... אני חושב שהוא מתכוון לזה עם הכובע היפה. 572 00:48:30,442 --> 00:48:31,810 אנפילד, אתה חסר תקנה. 573 00:48:31,910 --> 00:48:32,811 כן. 574 00:48:32,911 --> 00:48:34,246 אני חושש שלעולם לא אשתנה. 575 00:48:34,346 --> 00:48:35,380 -אנפילד? 576 00:48:35,480 --> 00:48:36,748 - הממ? 577 00:48:36,848 --> 00:48:40,986 -האם אי פעם שקלת את הזוועה של קללה נצחית? 578 00:48:41,086 --> 00:48:43,789 - בטח לא מבחינת עצמי. 579 00:48:43,889 --> 00:48:46,358 - אז תשקול את זה במונחים 580 00:48:46,458 --> 00:48:47,993 מחברך הנרי ג'קיל. 581 00:48:53,098 --> 00:48:55,567 ובכן, ג'ורג'. 582 00:48:55,667 --> 00:48:57,102 הנרי, זה על הבחור הזה, הייד. 583 00:48:57,202 --> 00:48:58,437 שמעתי כמה דברים מזעזעים. 584 00:48:58,537 --> 00:48:59,704 - של מי? 585 00:48:59,805 --> 00:49:01,439 - ובכן, ממקורות שונים, כולל המשטרה. 586 00:49:01,540 --> 00:49:02,841 יש סמל גריימס. 587 00:49:02,941 --> 00:49:04,242 הוא ביקר אותי אתמול. 588 00:49:04,342 --> 00:49:06,411 הוא חפר בחשבון הבנק של הייד. 589 00:49:06,511 --> 00:49:09,080 ובכן, כמובן שהבנק המליץ ​​לי על זה. 590 00:49:09,181 --> 00:49:11,516 -מה הקשר בין חשבון הבנק של הייד למשטרה? 591 00:49:11,616 --> 00:49:13,518 ובכן, הם רואים בו בחור שעלול להיות מסוכן. 592 00:49:13,618 --> 00:49:14,653 אוֹפִי. 593 00:49:14,753 --> 00:49:16,087 הם רוצים לדעת מאיפה הכסף שלהם מגיע. 594 00:49:16,188 --> 00:49:18,723 ובעצם מאיפה זה בא. 595 00:49:18,824 --> 00:49:20,525 - זה נראה לי כמו שערורייה. 596 00:49:20,625 --> 00:49:22,727 חשבון בנק של אנגלי הוא העסק שלו. 597 00:49:22,828 --> 00:49:24,129 ובכן, זה מה שאמרתי לגרימס. 598 00:49:24,229 --> 00:49:25,363 אבל הנרי, אתה לא מבין? 599 00:49:25,463 --> 00:49:27,432 זה רק עניין של זמן עד שהייד ייעצר. 600 00:49:27,532 --> 00:49:30,202 -מה עשית כדי שהמשטרה תמצא אותך כל כך מעניין? 601 00:49:30,302 --> 00:49:31,803 - ובכן, דבר אחד, יש לו נקניק. 602 00:49:31,903 --> 00:49:33,205 בבית ברחוב היווני. הו, באמת, ג'ורג'. 603 00:49:33,305 --> 00:49:34,206 - לא. לא. 604 00:49:34,306 --> 00:49:35,207 לא. 605 00:49:35,307 --> 00:49:37,108 הם ההגזמות שבהן הוא הניח לעצמו ללכת. 606 00:49:37,209 --> 00:49:38,877 כפי שגרימס סיכם זאת, הוא תיאר את הייד 607 00:49:38,977 --> 00:49:41,613 כמו אורגיה של איש אחד. 608 00:49:41,713 --> 00:49:43,882 החיים הפרטיים שלך הם לא העסק שלי. 609 00:49:43,982 --> 00:49:45,450 -אבל אתה מממן את זה. 610 00:49:45,550 --> 00:49:46,918 אתה מבין כמה כסף יש לי? 611 00:49:47,018 --> 00:49:49,054 האם להכניס אותו לחשבון שלך לפי ההוראות שלך? 612 00:49:49,154 --> 00:49:50,055 העברתי-- 613 00:49:50,155 --> 00:49:52,257 כן, אני יודע, ג'ורג'. אני יודע. 614 00:49:52,357 --> 00:49:54,092 ו, אה... וזה היה שווה את זה. 615 00:49:57,028 --> 00:50:01,600 הנרי, האם יש להייד איזשהו כוח עליך? 616 00:50:06,137 --> 00:50:08,506 - אתה חושב שהוא סוחט אותי? 617 00:50:08,607 --> 00:50:10,208 כן. 618 00:50:10,308 --> 00:50:11,276 תראה, הנרי. 619 00:50:11,376 --> 00:50:12,577 שום דבר שלא יכולת לעשות בעבר 620 00:50:12,677 --> 00:50:13,812 זה יכול לשנות את היחס שלי אליך. 621 00:50:13,912 --> 00:50:15,814 רק ספר לי את העובדות ואני אעזור לך. 622 00:50:15,914 --> 00:50:17,082 אני נשבע שאעשה זאת. 623 00:50:17,182 --> 00:50:18,617 גם אם אצטרך לשבור לו את הצוואר. 624 00:50:18,717 --> 00:50:20,085 אני לא בכוחך, ג'ורג'. 625 00:50:20,185 --> 00:50:21,152 הוא אצלי. 626 00:50:21,253 --> 00:50:22,153 אבל הכסף שנתת לו... 627 00:50:22,254 --> 00:50:23,521 -משלמים לו. 628 00:50:23,622 --> 00:50:25,690 הוא עבד בשבילי כנושא הניסויים שלי. 629 00:50:25,790 --> 00:50:27,859 שלי, אה... שפן הניסיונות שלי. 630 00:50:27,959 --> 00:50:28,860 תאמין לי, ג'ורג'. 631 00:50:28,960 --> 00:50:30,161 אין לו כוח עליי. 632 00:50:30,262 --> 00:50:32,197 אם אי פעם ארצה להיפטר ממר הייד, אני יכול לעשות את זה... 633 00:50:37,736 --> 00:50:39,504 ככה. 634 00:50:39,604 --> 00:50:42,374 - סלח לי, אדוני. 635 00:50:42,474 --> 00:50:44,910 מר פול שואל: אתה רוצה שאגיש לך קפה כאן? 636 00:50:47,879 --> 00:50:49,214 - לא, תודה. 637 00:50:49,314 --> 00:50:50,649 -טוב מאוד, אדוני. 638 00:50:55,086 --> 00:50:56,955 -אני מתנצל בפני האחרים. 639 00:50:57,055 --> 00:50:58,123 אני הולך למעבדה. 640 00:50:58,223 --> 00:50:59,524 אה, אבל הנרי. 641 00:50:59,624 --> 00:51:01,726 כלומר, אחרי הכל מה אני אגיד ללניון ולאחרים? 642 00:51:01,826 --> 00:51:03,962 -תגיד את האמת ללניון, אני חושב שהוא אידיוט מוחלט. 643 00:51:04,062 --> 00:51:06,131 ותגיד לאחרים שאני אף פעם לא רוצה להיות באותו חדר. 644 00:51:06,231 --> 00:51:07,299 שוב איתם. 645 00:51:07,399 --> 00:51:09,634 הם משעממים אותי עד שאותם קירות 646 00:51:09,734 --> 00:51:10,835 זה נראה כאילו הם מתקרבים אליי. 647 00:51:48,707 --> 00:51:50,108 - אה, קדימה. 648 00:51:50,208 --> 00:51:51,576 חיכינו לך. 649 00:51:51,676 --> 00:51:52,577 קדימה. 650 00:52:03,121 --> 00:52:04,255 --באמת כן. 651 00:52:04,356 --> 00:52:05,256 אני כל כך שמח. 652 00:52:09,527 --> 00:52:12,998 - I... What kind of establishment is this? תשלום 653 00:52:13,098 --> 00:52:14,099 עבור? 654 00:52:14,199 --> 00:52:15,367 בית מרזח? 655 00:52:15,467 --> 00:52:16,968 פנסיה? 656 00:52:17,068 --> 00:52:18,570 מנוחה של מלח? לא, הייד. 657 00:52:18,670 --> 00:52:19,571 אתה לא מבין 658 00:52:19,671 --> 00:52:21,339 - What are you doing, little slut? 659 00:52:21,439 --> 00:52:22,440 לסרק את הרציפים? 660 00:52:22,540 --> 00:52:23,341 הייד, אתה לא יודע מה אתה אומר. 661 00:52:23,441 --> 00:52:24,409 - לחלק קלפים? 662 00:52:24,509 --> 00:52:25,944 "14 Greek Street, free beer, free food." 663 00:52:26,044 --> 00:52:26,911 - שתוק! 664 00:52:27,012 --> 00:52:27,912 אני מזהיר אותך. 665 00:52:28,013 --> 00:52:29,214 חכה רגע, אדוני. 666 00:52:29,314 --> 00:52:30,715 מי זאת, גוון? 667 00:52:30,815 --> 00:52:33,551 Do you want me to kick him out? 668 00:52:33,651 --> 00:52:35,420 -Warn your sailor, my love. 669 00:52:35,520 --> 00:52:38,656 תגיד לו מה הולך לקרות לו. 670 00:52:38,757 --> 00:52:39,724 אתה תגיד לי, אדוני. 671 00:52:47,799 --> 00:52:50,468 אני אתן לדמות שלך קצת כוח. 672 00:52:50,568 --> 00:52:51,870 הו לא, הייד. אָנָא. 673 00:52:51,970 --> 00:52:52,871 -אני אלמד את הצעיר הזה לקח. 674 00:52:52,971 --> 00:52:53,938 לא, הייד. עֲבוּר! 675 00:52:54,039 --> 00:52:55,440 מצא לעצמך אישה הגונה, מלח. 676 00:52:55,540 --> 00:52:56,741 כי זונה היא זונה. 677 00:52:56,841 --> 00:52:58,009 הם אף פעם לא משתנים. 678 00:52:58,109 --> 00:53:00,278 אתה יודע איפה מצאתי את זה בטחנת הרוח? 679 00:53:00,378 --> 00:53:01,479 כן, טחנת הרוח. 680 00:53:05,750 --> 00:53:07,152 - בשביל! 681 00:53:07,252 --> 00:53:08,153 לא. 682 00:53:08,253 --> 00:53:09,621 הוא מאורס לליז! 683 00:53:09,721 --> 00:53:12,123 הוא מאורס לליז. 684 00:53:12,223 --> 00:53:15,093 מַבָּט. 685 00:53:15,193 --> 00:53:16,094 הנה היא. 686 00:53:23,134 --> 00:53:24,569 -ליז? 687 00:53:24,669 --> 00:53:27,038 - זאת אני. 688 00:53:27,138 --> 00:53:29,574 Miss Trollop, fresh out of high school. 689 00:53:34,079 --> 00:53:35,747 תשכח מזה, ליז. תראה. 690 00:53:35,847 --> 00:53:36,748 תראה, קאסידי. אני חבר שלך. 691 00:53:36,848 --> 00:53:38,383 And I'm friends with Liz and I'm begging. 692 00:53:38,483 --> 00:53:39,517 תוציא אותה מכאן. 693 00:53:39,617 --> 00:53:41,086 תוציא אותו מהמקום הזה. 694 00:53:41,186 --> 00:53:43,054 Please, Cassidy, come out! 695 00:53:43,154 --> 00:53:46,057 - לא. 696 00:53:46,157 --> 00:53:47,792 - Please, Cassidy, take her away from here. 697 00:53:47,892 --> 00:53:48,893 - שמע. 698 00:53:48,993 --> 00:53:50,328 Are you sure everything is going to be okay? 699 00:53:50,428 --> 00:53:51,896 אני מצטער, ליז. 700 00:53:51,996 --> 00:53:53,665 אני מצטער, קאסידי. תטפל בה. 701 00:53:53,765 --> 00:53:54,666 - קדימה, מותק. 702 00:54:02,540 --> 00:54:04,776 - זו הייתה חגיגה. 703 00:54:04,876 --> 00:54:07,145 They are leaving tonight to get married. 704 00:54:07,245 --> 00:54:08,646 God knows it wasn't much, but you... 705 00:54:08,747 --> 00:54:10,682 לא הייתי צריך לבוא ולכסות אותו ברפש. 706 00:54:10,782 --> 00:54:11,916 - טוב מאוד. הבהרת את הנקודה שלך. 707 00:54:12,016 --> 00:54:12,917 זה הכל. הו, לא. 708 00:54:13,017 --> 00:54:14,119 לא, זה עדיין לא. 709 00:54:14,219 --> 00:54:17,489 הם לא יבקרו אותי, לא תחת הגג הזה. 710 00:54:17,589 --> 00:54:19,958 ציות, זה מה שאני רוצה. 711 00:54:20,058 --> 00:54:22,327 ציות מוחלט ללא תנאי! 712 00:54:26,898 --> 00:54:28,299 - צאו והביאו בקבוק יין. 713 00:54:28,399 --> 00:54:29,267 קח את זה למעלה. 714 00:54:32,804 --> 00:54:33,705 - לא. 715 00:54:37,275 --> 00:54:38,776 - מה אמרת? 716 00:54:38,877 --> 00:54:41,446 -סה"כ וללא תנאי. 717 00:54:41,546 --> 00:54:42,447 לא. 718 00:54:46,484 --> 00:54:47,385 - גווינת! 719 00:54:49,954 --> 00:54:50,855 גווינת! 720 00:55:11,309 --> 00:55:14,179 - לא! 721 00:55:52,083 --> 00:55:54,185 אני יכול להציע לך משהו? 722 00:55:54,285 --> 00:55:55,820 - אני יוצא. 723 00:55:55,920 --> 00:55:57,822 יש עוד הרבה זמן לשתות. 724 00:55:57,922 --> 00:55:59,257 - אתה רוצה שאני אלך איתך? 725 00:56:02,360 --> 00:56:05,863 -כמובן שאני רוצה שתבוא איתי, יקירי. 726 00:56:05,964 --> 00:56:07,999 עכשיו, עלה למעלה והתלבש. 727 00:56:08,099 --> 00:56:09,234 -אני קצת עייף. 728 00:56:11,536 --> 00:56:12,437 אה, בסדר. 729 00:56:12,537 --> 00:56:14,739 בְּסֵדֶר. 730 00:56:14,839 --> 00:56:17,308 - מה גורם לך לחשוב שאצא עם נער שנראה התעלל בו? 731 00:56:17,408 --> 00:56:18,309 מזוודות כמו שלך? 732 00:56:23,248 --> 00:56:27,051 אם אתה רוצה להיראות איתי בעתיד, 733 00:56:27,151 --> 00:56:29,187 כדאי שתשימי לב יותר למראה החיצוני שלך. 734 00:57:22,240 --> 00:57:25,076 הו, תודה לך, ציפורי הלילה הקטנות שלי. 735 00:57:25,176 --> 00:57:26,811 ותודה לך. 736 00:57:28,146 --> 00:57:29,047 - הו, יקירי! 737 00:57:29,147 --> 00:57:30,515 החלקת. 738 00:57:30,615 --> 00:57:33,418 לִנְחוֹל. 739 00:57:34,952 --> 00:57:37,055 השתייה עדיין תהיה המוות שלך! 740 00:57:41,059 --> 00:57:41,959 נהג מונית! 741 00:57:49,400 --> 00:57:51,269 נהג מונית! 742 00:57:51,369 --> 00:57:52,737 נהג מונית! 743 00:57:52,837 --> 00:57:53,738 נהג מונית! 744 00:58:01,679 --> 00:58:03,815 נהג מונית! 745 00:58:03,915 --> 00:58:04,816 נהג מונית! 746 00:58:07,819 --> 00:58:08,686 נהג מונית! 747 00:58:08,786 --> 00:58:10,455 - היי! 748 00:58:10,555 --> 00:58:12,323 מי אתה חושב שאתה? 749 00:58:12,423 --> 00:58:13,324 דיק טורבין? 750 00:58:13,424 --> 00:58:15,026 אני אתן לך שוט! 751 00:58:15,126 --> 00:58:16,027 - נהג מונית. 752 00:58:16,127 --> 00:58:17,295 - נהג מונית, תמשיך לנהוג. 753 00:58:17,395 --> 00:58:20,531 תעשה מה שאני אומר לך אם אתה רוצה לשרוד הלילה. 754 00:58:20,631 --> 00:58:21,532 תחנה אחרונה. 755 00:58:21,632 --> 00:58:22,533 כולם בחוץ! 756 00:58:22,633 --> 00:58:23,835 הו, אל תהיה מגוחך, אדוני. 757 00:58:23,935 --> 00:58:25,036 בבקשה סגור את הדלת. 758 00:58:25,136 --> 00:58:27,572 -אמרתי בחוץ. 759 00:58:27,672 --> 00:58:29,440 -מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 760 00:58:32,176 --> 00:58:33,411 - ברוך נשמתי. 761 00:58:33,511 --> 00:58:36,514 אם לא הרופא הקרוב מאוד, ד"ר לניון. 762 00:58:36,614 --> 00:58:38,883 אני אחד מהמעריצים הנלהבים ביותר שלך, דוקטור. 763 00:58:38,983 --> 00:58:40,685 - באמת, אדוני? 764 00:58:40,785 --> 00:58:42,186 אז אולי תהיי כל כך אדיבה 765 00:58:42,286 --> 00:58:43,388 להסביר את התנהגותו. 766 00:58:43,488 --> 00:58:45,022 - האין זה ברור לחלוטין? 767 00:58:45,123 --> 00:58:46,224 אני מתקשר למונית. 768 00:58:46,324 --> 00:58:48,926 - אדוני היקר. 769 00:59:08,079 --> 00:59:08,980 תמשיך, נהג מונית. 770 00:59:49,086 --> 00:59:50,655 -מה התירוץ שלך הפעם? 771 00:59:53,624 --> 00:59:55,827 אַף לֹא אֶחָד. 772 00:59:55,927 --> 00:59:56,828 זאת התשובה. 773 00:59:56,928 --> 00:59:58,296 אַף לֹא אֶחָד. 774 00:59:58,396 --> 00:59:59,297 אַף לֹא אֶחָד. 775 01:00:02,366 --> 01:00:03,267 אַף לֹא אֶחָד. 776 01:00:15,713 --> 01:00:16,614 בוקר טוב, אדוני. 777 01:00:20,184 --> 01:00:21,085 מַר. 778 01:00:29,093 --> 01:00:30,962 זה בוקר יפה, אדוני. 779 01:00:34,532 --> 01:00:36,968 מַר? 780 01:00:37,068 --> 01:00:39,103 זה יהיה הכל, פול. 781 01:00:39,203 --> 01:00:42,173 אני הולך לישון עד מאוחר. 782 01:00:42,273 --> 01:00:44,442 - סמל גריימס ממשטרת המטרופולין 783 01:00:44,542 --> 01:00:45,543 זה בדלת הכניסה, אדוני. 784 01:00:48,646 --> 01:00:53,751 -תגיד לו שאני אהיה למטה מיד. 785 01:00:53,851 --> 01:00:54,752 -טוב מאוד, אדוני. 786 01:01:16,574 --> 01:01:17,808 אתה מבין, זה עניין של זמן. 787 01:01:17,909 --> 01:01:20,444 - נמשיך את השיחה כאן, סמל? 788 01:01:20,545 --> 01:01:21,445 - כרצונך. 789 01:01:29,487 --> 01:01:31,622 למי עוד מלבד ד"ר ג'קיל יש מפתח? 790 01:01:31,722 --> 01:01:34,392 בדלת המעבדה, זו שמובילה לאורוות? 791 01:01:34,492 --> 01:01:35,927 - ובכן, יש עוד מפתח. 792 01:01:36,027 --> 01:01:39,363 זה שייך לג'נטלמן המועסק על ידי ד"ר ג'קיל. 793 01:01:39,463 --> 01:01:42,867 האם האיש הזה שעובד אצלו יהיה אדוארד הייד? 794 01:01:42,967 --> 01:01:44,202 - כן. 795 01:01:44,302 --> 01:01:45,836 - איזה מין בחור הוא? 796 01:01:45,937 --> 01:01:47,972 באמת לא יכולתי לומר, סמל. 797 01:01:48,072 --> 01:01:51,842 אחרי הכל, מר הייד אף פעם לא סועד עם ד"ר ג'קיל. 798 01:01:51,943 --> 01:01:53,211 הוא לא אמר שהוא אכל איתו ארוחת ערב. 799 01:01:53,311 --> 01:01:55,413 רק חשבתי שאולי שמעת אותו מדבר על זה. 800 01:01:55,513 --> 01:01:57,248 עם חברים אחרים שלו.- לא. 801 01:01:57,348 --> 01:01:58,516 לעולם, אדוני. 802 01:01:58,616 --> 01:02:01,319 - עם זאת, לרופא יש מוניטין גבוה מאוד... 803 01:02:35,786 --> 01:02:37,688 -דוקטור ג'קיל, אתה שם, אדוני? 804 01:02:52,236 --> 01:02:53,137 דוקטור ג'קיל? 805 01:03:28,272 --> 01:03:29,173 סליחה, סמל. 806 01:03:29,273 --> 01:03:31,676 אבל אני לא מוצא את ד"ר ג'קיל בשום מקום. 807 01:03:31,776 --> 01:03:33,077 אולי תוכל לחזור מאוחר יותר. 808 01:03:33,177 --> 01:03:35,980 זה בסדר, פול. 809 01:03:36,080 --> 01:03:37,248 סליחה שגרמתי לך לחכות. 810 01:03:37,348 --> 01:03:39,383 היה משהו שהייתי צריך לבדוק במעבדה שלי. 811 01:03:39,483 --> 01:03:42,053 פול, שלח הודעה למר דוולין. 812 01:03:42,153 --> 01:03:43,587 תזמין אותו לאכול איתי ארוחת צהריים היום. 813 01:03:43,688 --> 01:03:44,588 -טוב מאוד, אדוני. 814 01:03:47,591 --> 01:03:50,594 - אני יכול לעזור לך? 815 01:03:50,695 --> 01:03:54,398 – ראית את עיתון הבוקר, אדוני? 816 01:03:54,498 --> 01:03:55,966 - לא. 817 01:03:56,067 --> 01:03:56,967 עדיין לא. 818 01:04:07,511 --> 01:04:10,181 - איזה עסק לא נעים זה. 819 01:04:10,281 --> 01:04:12,650 ד"ר לניון בבית החולים עם תריסר תפרים או יותר. 820 01:04:12,750 --> 01:04:15,219 בגולגולתו. 821 01:04:15,319 --> 01:04:16,854 הוא חבר שלך, נכון, אדוני? 822 01:04:16,954 --> 01:04:18,122 - מזעזע. 823 01:04:18,222 --> 01:04:19,824 מזעזע לחלוטין. 824 01:04:19,924 --> 01:04:22,426 -להכות ככה גבר מבוגר. 825 01:04:22,526 --> 01:04:25,529 מי שעשה את זה בטח חזיר חסר לב. 826 01:04:25,629 --> 01:04:27,631 אתה לא חושב? 827 01:04:27,732 --> 01:04:28,632 כן. 828 01:04:31,602 --> 01:04:34,772 סמל, למה אתה מדבר איתי על זה? 829 01:04:34,872 --> 01:04:37,308 פול אומר לי שיש אדם שיש לו מפתח לדלת האורווה, 830 01:04:37,408 --> 01:04:39,176 שמו של אדוארד הייד. 831 01:04:39,276 --> 01:04:41,078 האם הייד נמצא במקום עכשיו, אדוני? 832 01:04:41,178 --> 01:04:42,279 - לא - הוא לא במעבדה? 833 01:04:42,379 --> 01:04:43,514 -כמובן שלא. 834 01:04:43,614 --> 01:04:45,282 סמל, אני חייב להתעקש שתענה על השאלה שלי. 835 01:04:45,382 --> 01:04:47,485 למה החלטת לדון איתי על זה? 836 01:04:47,585 --> 01:04:50,287 האם זה בגלל שלניון הוא חבר? 837 01:04:50,387 --> 01:04:52,790 - האיש שעשה זאת נהג במונית מזירת הפשע. 838 01:04:52,890 --> 01:04:53,958 למרגלות האורוות שלך. 839 01:04:54,058 --> 01:04:55,459 עכשיו יש לי את נהג המונית כעד. 840 01:04:55,559 --> 01:04:56,794 כן. 841 01:04:56,894 --> 01:04:58,529 ולהייד יש מפתח לדלת האורווה, אז אתה חושד בהייד? 842 01:04:58,629 --> 01:04:59,530 נכון, אדוני. 843 01:04:59,630 --> 01:05:00,798 כן. 844 01:05:00,898 --> 01:05:04,034 האם העד שלך באמת ראה את האיש נכנס לדלת שלי? 845 01:05:04,135 --> 01:05:05,136 לא, אדוני. 846 01:05:05,236 --> 01:05:07,171 אבל אם זה היה הייד, הוא עובד בשבילך, 847 01:05:07,271 --> 01:05:08,672 לאן עוד הוא היה הולך? 848 01:05:08,773 --> 01:05:09,673 אני לא יודע. 849 01:05:12,777 --> 01:05:15,045 אני חושב שהוא גר בסוהו. 850 01:05:15,146 --> 01:05:16,347 -אנחנו מכירים את הבית שלך, בסדר? 851 01:05:16,447 --> 01:05:18,449 הוא לא שם.-כן. 852 01:05:18,549 --> 01:05:19,650 אז תמצא אותו, סמל. 853 01:05:19,750 --> 01:05:20,651 מצא את זה 854 01:05:20,751 --> 01:05:22,686 אם הוא חשוד, תשאל אותו. 855 01:05:22,787 --> 01:05:24,188 חֲצִי? 856 01:05:24,288 --> 01:05:26,357 אם להייד היה משהו לעשות עם זה, ואני בספק, 857 01:05:26,457 --> 01:05:28,392 אני רוצה להיות הראשון לדעת. הו, כן, אדוני. 858 01:05:28,492 --> 01:05:29,460 ואם זה הופיע... 859 01:05:29,560 --> 01:05:30,861 - אם הוא יופיע אני אחקור אותו. 860 01:05:30,961 --> 01:05:33,164 אם יש אמת בחשדות שלך, אני... 861 01:05:33,264 --> 01:05:34,265 אצור איתך קשר. 862 01:05:34,365 --> 01:05:37,268 המכה הזו של לניון היא שערורייתית. 863 01:05:37,368 --> 01:05:38,269 - כן אדוני. 864 01:05:56,554 --> 01:05:59,023 - לעשות צוואה חדשה לטובת אדוארד הייד? 865 01:05:59,123 --> 01:06:00,224 -זו הבקשה שלי. 866 01:06:00,324 --> 01:06:02,193 -הנרי, זה מטורף. 867 01:06:02,293 --> 01:06:04,395 אני רוצה את המורשת לפול ואת הסכומים 868 01:06:04,495 --> 01:06:06,997 כסף לצוות הביתי שלי כדי שהם יישארו אותו הדבר. 869 01:06:07,097 --> 01:06:10,334 השאר את שאר הנכסים שלי במקרה של מותי. 870 01:06:10,434 --> 01:06:11,669 או היעלמות-- 871 01:06:11,769 --> 01:06:13,037 - היעלמות? 872 01:06:13,137 --> 01:06:14,038 כן. 873 01:06:14,138 --> 01:06:16,106 הייתי רוצה שזה יתנסח כך. 874 01:06:16,207 --> 01:06:17,942 במקרה של מותי או היעלמותי, 875 01:06:18,042 --> 01:06:22,680 שארית האחוזה שלי תעבור לאדוארד הייד. 876 01:06:22,780 --> 01:06:24,215 - אני לא אעשה את זה. 877 01:06:24,315 --> 01:06:25,616 ג'ורג', בבקשה שב. 878 01:06:25,716 --> 01:06:26,984 - אני לא אהיה הכלי של 879 01:06:27,084 --> 01:06:30,254 כל הסדר שטני כזה. 880 01:06:30,354 --> 01:06:33,691 -דבלין, בבקשה שב. 881 01:06:43,200 --> 01:06:46,470 כמדען, מוטלת עליי החובה לחקור את הניתן לחקירה. 882 01:06:46,570 --> 01:06:49,673 ולכבד את השאר, מה 883 01:06:49,773 --> 01:06:52,910 זה מעבר למגבלות שלי. 884 01:06:53,010 --> 01:06:57,181 ההסברים המדעיים שלי לקחו אותי לתחומים שאני... 885 01:06:57,281 --> 01:06:58,983 אני לא לגמרי מבין ואיזה 886 01:06:59,083 --> 01:07:02,987 אתה לא מבין כלום. 887 01:07:03,087 --> 01:07:09,193 אני מבקש ממך לכבד את מה שלא ניתן לחקור עבורך. 888 01:07:09,293 --> 01:07:14,932 עשה מה שאני אומר, ג'ורג', מבוסס על כבוד ואמון. 889 01:07:21,472 --> 01:07:22,840 - הו, טוב מאוד. 890 01:07:28,746 --> 01:07:29,747 - יש לי כרובית טרייה. 891 01:07:29,847 --> 01:07:30,915 כרובית טעימה. 892 01:07:31,015 --> 01:07:33,217 יש לי כרובית טרייה שנקטפה הבוקר. 893 01:07:38,255 --> 01:07:39,657 כרוב טרי טעים. 894 01:07:45,162 --> 01:07:46,964 אתה, אדוני. רק שבע פני. 895 01:07:47,064 --> 01:07:47,965 סיגליות יפות. 896 01:07:58,509 --> 01:08:00,911 - לחם טרי. 897 01:08:01,011 --> 01:08:02,413 - תפוחים טעימים, פרוטה לפאונד. 898 01:08:20,464 --> 01:08:22,433 אני זוכר אותך. 899 01:08:22,533 --> 01:08:23,734 אתה חבר של הייד. 900 01:08:23,834 --> 01:08:24,935 אני ד"ר ג'קיל. 901 01:08:25,035 --> 01:08:25,936 - דוקטור? 902 01:08:27,905 --> 01:08:28,806 קָדִימָה. 903 01:08:31,775 --> 01:08:34,144 תודה לך. 904 01:08:34,244 --> 01:08:37,615 -הייד שלח אותך? 905 01:08:37,715 --> 01:08:39,516 - אני כאן לבקשתך. 906 01:08:39,616 --> 01:08:41,418 - זה עומד להגיע לסוף, כמובן. 907 01:08:41,518 --> 01:08:43,020 זה מכה בי, זה מרסק אותי עד כדי כך שהוא כמעט הורג אותי, 908 01:08:43,120 --> 01:08:44,922 ואז לשלוח רופא שירפא אותי. 909 01:08:45,022 --> 01:08:46,290 וואו, זה מאוד נחמד מצידך! 910 01:08:46,390 --> 01:08:48,158 אני לא כאן מסיבה זו. 911 01:08:48,258 --> 01:08:50,194 - למה הבאת אז את התיק השחור שלך? 912 01:08:50,294 --> 01:08:54,031 למקרה שמישהו ראה אותך מגיע לביתי הצנוע, זה זה? 913 01:08:54,131 --> 01:08:56,266 הייד איננו, מיס תומאס. 914 01:08:56,367 --> 01:08:59,703 - הוא הלך? 915 01:08:59,803 --> 01:09:02,339 הוא יחזור. אולי לעולם לא אחזור. 916 01:09:02,439 --> 01:09:03,774 ובכן, זה די מוקדם בשבילי. 917 01:09:03,874 --> 01:09:05,209 לא אכפת לי לספר לך. 918 01:09:05,309 --> 01:09:06,643 איך שהוא מתנהג לאחרונה, 919 01:09:06,744 --> 01:09:09,480 הוא מפחיד אותי. 920 01:09:09,580 --> 01:09:11,248 המשטרה תפסה אותו! 921 01:09:11,348 --> 01:09:12,649 - לא. 922 01:09:12,750 --> 01:09:16,286 הוא מצא עבודה אחרת במזרח הרחוק. 923 01:09:16,387 --> 01:09:19,056 - בכל אופן, לא התכוונתי להתעסק איתו הרבה יותר. 924 01:09:19,156 --> 01:09:21,492 אין לי מספיק עור. 925 01:09:21,592 --> 01:09:22,559 כָּאן. 926 01:09:22,660 --> 01:09:24,628 תסתכל על זה. 927 01:09:24,728 --> 01:09:26,764 אתמול בלילה הוא נראה משוגע. 928 01:09:26,864 --> 01:09:28,265 הוא קינא לחינם. 929 01:09:28,365 --> 01:09:29,266 כָּאן. 930 01:09:29,366 --> 01:09:30,300 תסתכל על זה. 931 01:09:33,370 --> 01:09:36,073 - מוטב שאדאג לזה. 932 01:09:36,173 --> 01:09:37,608 בבקשה שב שם. 933 01:09:51,889 --> 01:09:52,790 - אה. 934 01:09:52,890 --> 01:09:53,791 אני מצטער. 935 01:09:58,295 --> 01:10:00,697 הו, זה יותר טוב. 936 01:10:00,798 --> 01:10:01,665 הידיים שלך רכות. 937 01:10:05,536 --> 01:10:07,805 אתה יכול להסביר לי מה זה הייד? 938 01:10:07,905 --> 01:10:09,940 אתה יודע מה היה כיף בהתחלה? 939 01:10:10,040 --> 01:10:12,709 זה היה פראי והכל, אבל זה היה כיף. 940 01:10:12,810 --> 01:10:14,878 ואז הוא עשה כמה דברים רעים. 941 01:10:14,978 --> 01:10:17,781 ואז הוא עשה כמה דברים שהיו ממש אכזריים. 942 01:10:17,881 --> 01:10:19,416 ובכל פעם שעשיתי משהו יותר גרוע, 943 01:10:19,516 --> 01:10:21,452 כאילו אני מתגלגל במורד וכלום, כלום 944 01:10:21,552 --> 01:10:22,920 התכוונתי לעצור אותו. 945 01:10:26,457 --> 01:10:30,360 ובכן, הייד ביקש ממני לתת לך את זה. 946 01:10:30,461 --> 01:10:32,129 כשזה ייעלם, שלח לי פתק. 947 01:10:32,229 --> 01:10:35,732 הכתובת שלי נמצאת על המעטפה. 948 01:10:35,833 --> 01:10:40,270 הוא לא רצה שתדאג לגבי כסף. 949 01:10:40,370 --> 01:10:41,872 ובכן, הוא אף פעם לא היה קמצן בכסף. 950 01:10:41,972 --> 01:10:42,873 אני מעניק לך את זה. 951 01:10:48,078 --> 01:10:49,446 אתה עדיין ביישן, דוקטור? 952 01:10:53,517 --> 01:10:58,388 זה צריך לטפל בגב שלך. 953 01:10:58,489 --> 01:10:59,857 - אתה לא נשוי, נכון? 954 01:11:07,898 --> 01:11:08,799 דוֹקטוֹר. 955 01:11:12,369 --> 01:11:15,239 אם אי פעם נרגיש לבד... 956 01:11:15,339 --> 01:11:19,209 ובכן, אני מתכוון עכשיו כשהייד איננו, 957 01:11:19,309 --> 01:11:21,178 אולי תרצה לבוא לארוחת ערב. 958 01:11:21,278 --> 01:11:22,646 איתי לילה אחד. 959 01:11:26,150 --> 01:11:27,751 ביישנות אינה חשוכת מרפא, אתה יודע? 960 01:11:41,632 --> 01:11:43,767 אתה רוצה משקה? 961 01:11:43,867 --> 01:11:44,768 - לא, תודה. 962 01:11:44,868 --> 01:11:47,571 אני...אני חייב ללכת עכשיו. 963 01:11:47,671 --> 01:11:50,974 יש לי וויסקי. 964 01:11:51,074 --> 01:11:53,443 - לא, תודה. 965 01:12:00,484 --> 01:12:03,353 - הוא יחזור. 966 01:12:03,453 --> 01:12:04,354 דוֹקטוֹר. 967 01:12:23,307 --> 01:12:24,508 - מי זה? 968 01:12:24,608 --> 01:12:25,509 -סטרייקר. 969 01:12:29,613 --> 01:12:31,381 - מה אתה רוצה? 970 01:12:31,481 --> 01:12:32,583 אני לא יכול לראות אותך בכל מקרה. 971 01:12:32,683 --> 01:12:34,351 אני מאוד עסוק. 972 01:12:34,451 --> 01:12:35,819 רק ביקור אחד, דוקטור. 973 01:12:35,919 --> 01:12:37,688 אז אולי תוכל לדבר עם מר הייד. 974 01:12:37,788 --> 01:12:38,689 -הייד? 975 01:12:38,789 --> 01:12:40,657 איך אתה יודע M--? 976 01:12:46,697 --> 01:12:47,598 הוא לא כאן. 977 01:12:47,698 --> 01:12:49,132 הוא איננו. 978 01:12:49,233 --> 01:12:50,500 הו, בוא, בוא, דוקטור. 979 01:12:50,601 --> 01:12:53,537 אני יודע שהייד שם איתך. 980 01:12:57,874 --> 01:13:00,444 - בדוק את זה בעצמך. 981 01:13:00,544 --> 01:13:01,445 הוא לא כאן. 982 01:13:01,545 --> 01:13:02,879 הוא... הוא נעלם. 983 01:13:02,980 --> 01:13:04,514 לנצח, למזרח הרחוק. -רָגִישׁ. 984 01:13:04,615 --> 01:13:06,316 מאוד הגיוני. כן כמובן. 985 01:13:06,416 --> 01:13:07,417 הדבר הכי הגיוני. 986 01:13:07,517 --> 01:13:08,552 כן. 987 01:13:08,652 --> 01:13:11,421 עכשיו, אולי היית כל כך נחמד להסביר. 988 01:13:11,521 --> 01:13:13,423 -מי אתה חושב שאתה, דיק טורבין? 989 01:13:18,161 --> 01:13:19,897 -לא נתתי לך אישור להיכנס. 990 01:13:19,997 --> 01:13:20,897 - זהירות. 991 01:13:20,998 --> 01:13:22,232 דיק טרפין נתלה. 992 01:13:27,638 --> 01:13:33,910 אני עוקב אחרי הבאות והיציאות שלך כבר חודשים... 993 01:13:34,011 --> 01:13:34,911 מר הייד. 994 01:13:42,219 --> 01:13:44,922 מכה אחת הייתה מספיקה. 995 01:13:45,022 --> 01:13:48,692 אחרי הכל, ג'קיל, לניון היה חבר. 996 01:13:48,792 --> 01:13:50,160 - לא פגעתי באף אחד. 997 01:13:56,033 --> 01:14:00,704 עכשיו, אולי היית כל כך נחמד להסביר. 998 01:14:00,804 --> 01:14:02,339 - אני לא גבר שצריך להרביץ לו. 999 01:14:02,439 --> 01:14:07,577 מה שאני מתכוון הוא שהייד הוא ג'קיל וג'קיל הוא הייד. 1000 01:14:07,678 --> 01:14:08,879 זה מטורף, סטרייקר. 1001 01:14:08,979 --> 01:14:10,914 על מה לעזאזל אתה מדבר? 1002 01:14:11,014 --> 01:14:13,116 אסור לך להיות כל כך צנוע, ג'קיל. 1003 01:14:13,216 --> 01:14:15,686 מה שעשית הוא תגלית מדעית פנטסטית. 1004 01:14:15,786 --> 01:14:16,920 הֶשֵׂג. 1005 01:14:17,020 --> 01:14:19,890 ולחשוב שאני, סטרייקר, שיחקתי בזה תפקיד, 1006 01:14:19,990 --> 01:14:21,925 חלק צנוע, כמובן. 1007 01:14:22,025 --> 01:14:23,727 איזה כבוד! 1008 01:14:23,827 --> 01:14:27,064 אני לא יכול לבקש פחות מ-200 ריבוני זהב. 1009 01:14:27,164 --> 01:14:29,566 חודש. 1010 01:14:29,666 --> 01:14:31,335 - 200 ריבוני זהב. 1011 01:14:31,435 --> 01:14:34,571 - כפנסיה, לשמירה על סודך. 1012 01:14:34,671 --> 01:14:35,839 - פנסיה? 1013 01:14:35,939 --> 01:14:37,808 אתה אפילו לא יכול להעז להגיד סחיטה? 1014 01:14:37,908 --> 01:14:38,909 הו, אני יכול. פַּחִית. 1015 01:14:39,009 --> 01:14:39,910 למה לא? 1016 01:14:40,010 --> 01:14:43,680 זה סחיטה. 1017 01:14:43,780 --> 01:14:45,682 הייד נעלם לנצח. 1018 01:14:45,782 --> 01:14:47,484 לא הצלחת להוכיח כלום 1019 01:14:47,584 --> 01:14:49,086 -מי צריך הוכחה? 1020 01:14:49,186 --> 01:14:51,421 אם אבחר, המשטרה תחקור. 1021 01:14:51,521 --> 01:14:54,291 אם המשטרה תחקור, תוך שניות, ד"ר. 1022 01:14:54,391 --> 01:14:57,427 המוניטין של ג'קיל אינו טוב יותר מזה של מר הייד. 1023 01:15:07,437 --> 01:15:10,273 בחנות שלי לפני הצהריים מחר, אני אהיה 1024 01:15:10,374 --> 01:15:13,910 אני אחכה לך עם 200 ריבוני הזהב. 1025 01:16:59,583 --> 01:17:02,385 כן, איזולדה, יקירתי. 1026 01:17:02,486 --> 01:17:03,386 כֵּן. 1027 01:17:03,487 --> 01:17:05,889 אתה רוצה את ארוחת הערב שלך. 1028 01:17:28,845 --> 01:17:32,315 אז רצית לפגוש את מר הייד, נכון? 1029 01:17:44,895 --> 01:17:47,264 תינוק מסכן. 1030 01:17:48,865 --> 01:17:50,267 - עזרה! 1031 01:17:59,843 --> 01:18:00,744 - תעזור לי. 1032 01:20:49,012 --> 01:20:50,914 -ד"ר. ג'קיל נמצא בחדר העבודה שלו, אדוני. 1033 01:20:55,185 --> 01:20:56,486 -הנרי, שמעת את החדשות? 1034 01:20:56,586 --> 01:20:57,821 זה היה אכזרי לחלוטין. 1035 01:20:57,921 --> 01:20:59,989 המשטרה אמרה לי שהוא נדרס מכף רגל ועד ראש. 1036 01:21:00,090 --> 01:21:01,291 עם להב חרב. -כֵּן. 1037 01:21:01,391 --> 01:21:02,759 זה היה הלם נורא. 1038 01:21:02,859 --> 01:21:05,128 דוולין, סטרייקר היה יותר מהכימאי הממוצע שלך. 1039 01:21:05,228 --> 01:21:08,198 פתרנו בעיות מדעיות ביחד. 1040 01:21:08,298 --> 01:21:11,901 הוא היה כמו... כמו עמית, חבר. 1041 01:21:12,001 --> 01:21:13,937 מה המשטרה אמרה? -זֶה? 1042 01:21:14,037 --> 01:21:15,705 ובכן, אין ספק שהייד עשה את זה. 1043 01:21:15,805 --> 01:21:17,640 חצי מהסוהו היו עדים לכך. 1044 01:21:17,741 --> 01:21:18,808 שניים מהם אפילו הכירו את הייד ממראה עיניים. 1045 01:21:18,908 --> 01:21:19,943 כן. 1046 01:21:20,043 --> 01:21:21,311 כאשר הוא הואשם בתקיפת לניון, 1047 01:21:21,411 --> 01:21:24,080 אמרתי לסמל לצאת ולחפש אותו. 1048 01:21:24,180 --> 01:21:26,616 אם הוא היה עושה מה שאמרתי לו, סטרייקר היה בחיים. 1049 01:21:26,716 --> 01:21:29,085 ובכן, מזל שהיית כה גלוי. 1050 01:21:29,185 --> 01:21:31,187 הצלחתי למנוע מהם להוציא צו בית משפט. 1051 01:21:31,287 --> 01:21:33,189 אבל הבטחתי להחזיר לך את התשובות שלך. 1052 01:21:33,289 --> 01:21:34,557 לשאלות מסוימות. 1053 01:21:34,657 --> 01:21:36,459 ובכן, אם אני יכול להיות לעזר. 1054 01:21:36,559 --> 01:21:40,663 - ובכן, עכשיו, יש לך מושג על המניע של הייד? 1055 01:21:40,764 --> 01:21:45,001 - החנות של סטרייקר הכילה שני מניעים אפשריים: סמים ו-- 1056 01:21:45,101 --> 01:21:46,269 וכסף. 1057 01:21:46,369 --> 01:21:47,637 -כסף גדול? 1058 01:21:47,737 --> 01:21:48,638 אולי. 1059 01:21:48,738 --> 01:21:49,906 הוא לא אמון בבנקים. 1060 01:21:50,006 --> 01:21:51,708 - אה, בטח. 1061 01:21:51,808 --> 01:21:53,209 אמרת לי שהייד עזב את הארץ. 1062 01:21:53,309 --> 01:21:54,444 - ובכן, כן. 1063 01:21:54,544 --> 01:21:56,413 זו הייתה ההתרשמות שלי על סמך מה שהוא אמר לי. 1064 01:21:56,513 --> 01:21:58,615 הוא כנראה מחוץ לארץ עכשיו. 1065 01:21:58,715 --> 01:22:00,116 אבל אם הייתי יכול לצאת... 1066 01:22:00,216 --> 01:22:01,651 -הוא הצליח לצאת. 1067 01:22:01,751 --> 01:22:05,555 זה הגיע היום. 1068 01:22:05,655 --> 01:22:07,624 "דוקטור ג'קיל, אדוני, בזמן שאתה קורא את זה אני... 1069 01:22:07,724 --> 01:22:09,492 יעזוב את אנגליה. 1070 01:22:09,592 --> 01:22:11,294 יש לי אמצעי מילוט שלא יכול להיכשל. 1071 01:22:11,394 --> 01:22:13,296 אני לא יכול להחזיר את הנדיבות שלך. 1072 01:22:13,396 --> 01:22:15,832 אני יכול רק לתת לך את הנחמה שהלכתי, 1073 01:22:15,932 --> 01:22:16,866 לא לחזור לעולם. 1074 01:22:16,966 --> 01:22:18,368 חתום, אדוארד הייד." 1075 01:22:18,468 --> 01:22:19,369 -אלוהים יעזור לי. 1076 01:22:19,469 --> 01:22:21,704 אני מרגיש הקלה שהצלחת לברוח. 1077 01:22:21,805 --> 01:22:23,072 אתה מבין, אם היה משפט, 1078 01:22:23,173 --> 01:22:26,576 שמך היה נכלל בו. 1079 01:22:26,676 --> 01:22:28,445 -תעשה מה שאתה חושב שהוא הכי טוב עם זה. 1080 01:22:28,545 --> 01:22:30,013 אני מניח שאני צריך למסור אותו למשטרה. 1081 01:22:30,113 --> 01:22:31,247 - אה כן. 1082 01:22:31,347 --> 01:22:33,049 כן כמובן. 1083 01:22:33,149 --> 01:22:34,484 אֶחָד. 1084 01:22:34,584 --> 01:22:37,821 איפה המעטפה? 1085 01:22:37,921 --> 01:22:39,856 -שרפתי את זה. 1086 01:22:39,956 --> 01:22:41,157 לא היה חותמת דואר. 1087 01:22:41,257 --> 01:22:44,060 זה נמסר ביד. 1088 01:22:44,160 --> 01:22:48,531 הו, ג'ורג', למדתי את הלקח שלי, אני נשבע. 1089 01:22:48,631 --> 01:22:50,567 סיימתי עם המדע, עם החקר. 1090 01:22:50,667 --> 01:22:53,970 אני הולך לנסות שוב לעזור לחולים, 1091 01:22:54,070 --> 01:22:57,640 א-- לעסוק ברפואה. 1092 01:22:57,740 --> 01:22:58,641 אני שמח, הנרי. 1093 01:23:01,744 --> 01:23:04,647 ובכן, אני חייב ללכת. 1094 01:23:04,747 --> 01:23:09,953 אה, אה, דרך אגב, זה היה...? 1095 01:23:10,053 --> 01:23:11,120 האם זה היה הייד ש...? 1096 01:23:11,221 --> 01:23:14,023 מי הכתיב את תנאי הרצון שלך, 1097 01:23:14,123 --> 01:23:19,262 בפרט, הסעיף הזה על היעלמותך? 1098 01:23:19,362 --> 01:23:21,097 ידעתי את זה. 1099 01:23:21,197 --> 01:23:23,433 הייתה לך חופשה טובה, הנרי. 1100 01:23:23,533 --> 01:23:24,934 הוא רצה להרוג אותך. 1101 01:23:37,580 --> 01:23:39,849 ובכן, תודה, פול. 1102 01:23:39,949 --> 01:23:42,385 אה, דרך אגב, שכחתי לשאול את ד"ר ג'קיל. 1103 01:23:42,485 --> 01:23:45,054 היום הושיטו לי מכתב ביד. 1104 01:23:45,154 --> 01:23:47,690 איך היה השליח? 1105 01:23:47,790 --> 01:23:51,794 שום דבר לא נמסר היום, אדוני, מלבד בדואר, 1106 01:23:51,895 --> 01:23:53,763 ורק מעגלי בשביל זה. 1107 01:23:57,300 --> 01:23:58,635 -תודה לך, פול. 1108 01:23:58,735 --> 01:23:59,636 תודה לך, אדוני. 1109 01:24:08,044 --> 01:24:11,180 - ומאחורי הקרסול החיצוני כאן 1110 01:24:11,281 --> 01:24:13,416 הם ה-peroneus longus וה-brevis. 1111 01:24:13,516 --> 01:24:18,087 עכשיו, תסתכל כאן על גב כף הרגל, 1112 01:24:18,187 --> 01:24:21,457 במקרה של גבר רזה, כמו משהו לא מהותי שלנו 1113 01:24:21,557 --> 01:24:22,425 חבר כאן... 1114 01:24:26,596 --> 01:24:29,532 כן, אתה באמת יכול לראות את העצב השרירי. 1115 01:24:29,632 --> 01:24:30,833 דרך העור. 1116 01:24:30,934 --> 01:24:34,237 כעת, שני הגידים הללו הם הכופף לונגוס וה... 1117 01:24:36,239 --> 01:24:37,273 אה כן. 1118 01:24:37,373 --> 01:24:38,541 ובכן, אני מצטער. 1119 01:24:38,641 --> 01:24:41,311 אבל זה הכל להיום, רבותי. 1120 01:24:41,411 --> 01:24:42,412 תודה לך. 1121 01:25:00,363 --> 01:25:01,464 -דוקטור ג'קיל. 1122 01:25:01,564 --> 01:25:02,865 - אה. 1123 01:25:02,966 --> 01:25:05,501 זה עתה קיבלתי את הדיווחים על המנדט האחרון שלך. 1124 01:25:05,602 --> 01:25:07,236 שיעור אנטומיה. 1125 01:25:07,337 --> 01:25:10,139 אתה כבר יודע שהעבודות נמסרו על ידי לא פחות מתשע 1126 01:25:10,239 --> 01:25:13,543 האם מישהו מהתלמידים שלך צוין על ידי האקדמיה כמצוין? 1127 01:25:13,643 --> 01:25:14,911 אני חושב שזה חייב להיות שיא. 1128 01:25:15,011 --> 01:25:16,779 אני... אני שמח, כמובן. 1129 01:25:16,879 --> 01:25:19,849 - אתה עושה עבודה יסודית לשבח. 1130 01:25:19,949 --> 01:25:21,517 -תודה, דוקטור לניון. 1131 01:25:21,617 --> 01:25:22,785 "הו, קדימה, הנרי." 1132 01:25:22,885 --> 01:25:24,687 הגיע הזמן ששוב נהיה קצת פחות 1133 01:25:24,787 --> 01:25:26,756 רשמיים אחד עם השני. 1134 01:25:26,856 --> 01:25:28,091 אתה יודע, חשבתי. 1135 01:25:28,191 --> 01:25:31,761 עברו כנראה יותר משישה חודשים מאז שהתראינו חברתית. 1136 01:25:31,861 --> 01:25:34,597 אני רוצה להציע ארוחת ערב הערב. 1137 01:25:34,697 --> 01:25:36,432 - אה כן, כמובן. 1138 01:25:36,532 --> 01:25:38,001 לא, לא, לא. 1139 01:25:38,101 --> 01:25:42,005 הלילה אני בתפקיד בחדר הניתוח. 1140 01:25:42,105 --> 01:25:43,973 אני מכיר היטב את לוח הזמנים שלך, הנרי. 1141 01:25:44,073 --> 01:25:47,210 אתה עובד כל היום, אבל לא הלילה. 1142 01:25:47,310 --> 01:25:50,079 סידרתי שריצ'רדסון ישחרר אותך. 1143 01:25:50,179 --> 01:25:53,549 האם אנחנו צריכים להגיד את הבית שלי ב-8:00? 1144 01:25:53,650 --> 01:25:54,984 - אז נתראה. 1145 01:25:55,084 --> 01:25:55,985 - טוב. 1146 01:26:13,803 --> 01:26:16,139 -בְּחַצִי הַדֶרֶך? 1147 01:26:16,239 --> 01:26:17,140 חֲצִי? 1148 01:26:17,240 --> 01:26:19,642 - אדוני? 1149 01:26:19,742 --> 01:26:22,045 כידוע, אני לא יכול לעשות עם זה כלום. 1150 01:26:22,145 --> 01:26:23,613 יש לך אורח, אדוני. 1151 01:26:23,713 --> 01:26:28,017 מיס גווינת תומאס. 1152 01:26:28,117 --> 01:26:29,485 - נתת לה להיכנס? 1153 01:26:29,585 --> 01:26:32,455 – שמה וכתובתה היו בכתב ידך, אדוני. 1154 01:26:32,555 --> 01:26:36,526 היא אמרה שהיא המטופלת והחברה שלך. 1155 01:26:36,626 --> 01:26:38,294 -באתי להודות לך על הכסף שנתת לי. 1156 01:26:38,394 --> 01:26:39,729 הם שולחים אותי כל חודש. 1157 01:26:39,829 --> 01:26:40,963 זה עשה את כל ההבדל. 1158 01:26:41,064 --> 01:26:42,031 -אני לא ממש מצווה על זה. 1159 01:26:42,131 --> 01:26:44,567 ההסדרים הכספיים נעשו על ידי: 1160 01:26:44,667 --> 01:26:45,935 על ידי חברנו לשעבר. 1161 01:26:46,035 --> 01:26:47,870 אני אפילו לא אוהב להזכיר את שמו יותר. 1162 01:26:47,970 --> 01:26:49,806 אני חושב שזה הכסף שלך שקיבלתי. 1163 01:26:49,906 --> 01:26:51,174 ואתם ששולחים אותו. 1164 01:26:51,274 --> 01:26:55,411 הייד מעולם לא תכנן שום דבר יותר מ-24 שעות מראש. 1165 01:26:55,511 --> 01:26:58,948 - אני לא חושב שהחף מפשע צריך לסבול על מה שהוא עשה. 1166 01:26:59,048 --> 01:27:02,752 -דוקטור ג'קיל, למה שלא תבקר בבית מדי פעם? 1167 01:27:02,852 --> 01:27:04,120 כלומר, אתה משלם על המקום. 1168 01:27:04,220 --> 01:27:06,456 חייבת להיות סיבה כלשהי למה אתה לא בודק אותם. 1169 01:27:09,192 --> 01:27:11,094 ואל תגיד שזה בגלל שאתה לא מעוניין. 1170 01:27:11,194 --> 01:27:13,730 כי תהיה שונה. 1171 01:27:13,830 --> 01:27:14,731 - סלח לי, אדוני. 1172 01:27:14,831 --> 01:27:18,568 הכרכרה כאן לפי ההזמנה. 1173 01:27:18,668 --> 01:27:20,403 אני כל כך מצטער, מיס תומאס. 1174 01:27:20,503 --> 01:27:22,905 לא הגיע הזמן שתקרא לי גוון? 1175 01:27:23,005 --> 01:27:23,906 אני מצטער, גוון. 1176 01:27:24,006 --> 01:27:25,274 אבל יש לי דייט לארוחת ערב. 1177 01:27:25,374 --> 01:27:27,710 - האם תשאיר אותי בביתי? 1178 01:27:27,810 --> 01:27:29,846 - כן כמובן. בוא נראה. 1179 01:27:29,946 --> 01:27:31,180 זה ברחוב היווני, נכון? 1180 01:27:31,280 --> 01:27:34,617 -אתה מכיר את הרחוב. 1181 01:27:34,717 --> 01:27:35,618 והמספר. 1182 01:27:59,909 --> 01:28:02,745 אתה זוכר את היום שבאת וריפאת את הגב שלי? 1183 01:28:02,845 --> 01:28:05,548 מאז ידעתי שאתה זה ששלח את הכסף ולא הייד. 1184 01:28:05,648 --> 01:28:07,517 לא הייתי לוקח את זה אם זה היה. 1185 01:28:07,617 --> 01:28:09,652 לא הייתי לוקח כסף מחיה רצחנית עקובת מדם. 1186 01:28:09,752 --> 01:28:11,721 כמוהו. - עשית את זה? 1187 01:28:11,821 --> 01:28:13,489 -כֵּן. ובכן, זה היה לפני. 1188 01:28:16,325 --> 01:28:20,062 - מה היית עושה אם... אם, אה, הוא יחזור? 1189 01:28:20,163 --> 01:28:21,464 - מי, אני? 1190 01:28:21,564 --> 01:28:23,032 הייתי מוסר אותו למשטרה הארורה. 1191 01:28:23,132 --> 01:28:25,868 והם צחקו כשהובילו אותו אל הגרדום. 1192 01:28:25,968 --> 01:28:27,436 אני מקווה שיתפסו אותו במזרח הרחוק. 1193 01:28:27,537 --> 01:28:28,838 אתה יודע מה היו עושים לו שם בחוץ? 1194 01:28:28,938 --> 01:28:30,506 הם יקבלו את רצועות הבמבוק הארוכות האלה. 1195 01:28:30,606 --> 01:28:32,942 והם תקעו אותם ממש מתחת לציפורניים שלהם. 1196 01:28:36,012 --> 01:28:37,880 אבל הוא לא חוזר, נכון? 1197 01:28:41,417 --> 01:28:42,318 קדימה. 1198 01:28:42,418 --> 01:28:43,319 תסתכל עליי. 1199 01:28:51,861 --> 01:28:55,731 אפשר לרפא ביישנות, אתה יודע? 1200 01:28:55,831 --> 01:29:00,203 למעשה, זה קל. 1201 01:29:13,149 --> 01:29:14,150 - ובכן, הנה אנחנו. 1202 01:29:14,250 --> 01:29:15,685 אני לא אעזוב מכאן עד שאתה... 1203 01:29:15,785 --> 01:29:17,520 מבטיחה לבוא איתי. - ובכן, אני-- 1204 01:29:17,620 --> 01:29:20,590 יש לי דייט לארוחת ערב עם כמה... 1205 01:29:20,690 --> 01:29:21,891 מספר עמיתים בתחום הרפואי... 1206 01:29:21,991 --> 01:29:23,292 ובכן, זה נשמע נורא נורא. 1207 01:29:23,392 --> 01:29:24,927 כדאי שתיכנס ותקבל משהו. 1208 01:29:25,027 --> 01:29:26,429 כדי שתוכל להתמודד עם זה. 1209 01:30:06,135 --> 01:30:08,971 איך זה מרגיש לעשות משהו? 1210 01:30:09,071 --> 01:30:10,439 האם אתה רוצה לעשות משהו לשם שינוי? 1211 01:30:15,478 --> 01:30:23,286 -לעולם לא אוכל לחבר את כל זה שוב. 1212 01:30:23,386 --> 01:30:24,754 אתה לא תזדקק לזה. 1213 01:30:31,527 --> 01:30:32,428 נֶהָג. 1214 01:30:32,528 --> 01:30:34,230 היי. 1215 01:30:34,330 --> 01:30:36,565 -ד"ר. ג'קיל כבר לא יזדקק לך הלילה. 1216 01:30:36,666 --> 01:30:37,566 - טוב. 1217 01:31:13,936 --> 01:31:14,837 - קדימה, תעלה. 1218 01:32:28,277 --> 01:32:30,179 לֹא! 1219 01:32:30,279 --> 01:32:31,680 לֹא! 1220 01:32:31,781 --> 01:32:33,682 לֹא! 1221 01:36:13,335 --> 01:36:14,803 - בשביל! עֲבוּר! 1222 01:36:14,903 --> 01:36:16,205 מר פול, אני לא יכול לסבול את זה יותר. 1223 01:36:16,305 --> 01:36:18,307 גם אני אצעק ככה בעוד דקה. 1224 01:36:18,407 --> 01:36:19,942 נסה לשלוט בעצמך, האטי. 1225 01:36:20,042 --> 01:36:20,976 שלחתי לקרוא למר דוולין. 1226 01:36:34,957 --> 01:36:36,358 לילה טוב, פול. ערב טוב, אדוני. 1227 01:36:36,458 --> 01:36:37,826 – אתה תעשה משהו, נכון, אדוני? 1228 01:36:37,926 --> 01:36:39,595 זה לא יכול להמשיך. זה נורא. 1229 01:36:39,695 --> 01:36:40,596 -זה בסדר, אנני. 1230 01:36:49,405 --> 01:36:52,041 זה התחיל אתמול בלילה מאוחר, אדוני, אבל עכשיו זה הרבה יותר גרוע. 1231 01:36:52,141 --> 01:36:53,776 אתה מתכוון שהקשבת? 1232 01:36:53,876 --> 01:36:55,277 לזה בלי ללכת לאדון שלך 1233 01:36:55,377 --> 01:36:56,879 כדי לגלות מה קרה? 1234 01:36:56,979 --> 01:36:58,681 זה לא יכול להיות המאסטר, אדוני. 1235 01:36:58,781 --> 01:37:00,749 הוא אפילו לא בן אדם 1236 01:37:00,849 --> 01:37:01,750 בוא איתי, פול. 1237 01:37:01,850 --> 01:37:02,751 - כן אדוני. 1238 01:37:10,292 --> 01:37:12,027 מתי בפעם האחרונה ראית את ד"ר ג'קיל? 1239 01:37:12,127 --> 01:37:14,029 - שלשום, אדוני. אחר הצהריים. 1240 01:37:15,264 --> 01:37:16,965 אבל אני בטוח שזה היה שם אתמול, אדוני. 1241 01:37:17,066 --> 01:37:18,734 כי מאתמול בבוקר, אתה שם לב 1242 01:37:18,834 --> 01:37:20,302 הם התעלפו מתחת לדלת הזו. 1243 01:37:20,402 --> 01:37:21,603 הערות חתומות על ידי ד"ר ג'קיל. 1244 01:37:21,704 --> 01:37:23,539 - אתה מזהה את חתימתו? כמובן, אדוני. 1245 01:37:23,639 --> 01:37:24,840 אני יודע את זה כבר 20 שנה. 1246 01:37:24,940 --> 01:37:26,408 הפתקים האלה היו פקודות, אדוני, פקודות. 1247 01:37:26,508 --> 01:37:28,644 לבתי סמים שונים בעיר כדי להשיג כימיקלים, 1248 01:37:28,744 --> 01:37:30,913 ואז עוד כימיקלים. הפתקים היו דחופים, אדוני. 1249 01:37:31,013 --> 01:37:31,947 נואש, אפשר לומר. 1250 01:37:32,047 --> 01:37:33,449 ואז החלו להגיע הקופסאות. 1251 01:37:33,549 --> 01:37:35,250 בטח היו, הו, תריסר מהם, אדוני. 1252 01:37:35,351 --> 01:37:36,251 -איפה הם עכשיו? 1253 01:37:36,351 --> 01:37:37,386 -הייתי שם אותם מחוץ לדלת. 1254 01:37:37,486 --> 01:37:38,954 ואז, כשהוא כבר לא נראה באופק, הם... 1255 01:37:39,054 --> 01:37:42,858 נגרר על ידו למעבדה שם. 1256 01:37:42,958 --> 01:37:44,960 אתה לא נושא את האקדח הזה כדי להגן על עצמך. 1257 01:37:45,060 --> 01:37:48,430 מד"ר ג'קיל. לא, אדוני, אני לא. 1258 01:37:48,530 --> 01:37:49,565 תקשיב לזה, אדוני. 1259 01:37:54,136 --> 01:37:58,040 ד"ר ג'קיל, יש כאן מישהו שרוצה לראות אותך, אדוני. 1260 01:37:58,140 --> 01:37:59,041 זה מר.... 1261 01:37:59,141 --> 01:38:00,042 - לך מפה! 1262 01:38:04,646 --> 01:38:05,781 זה לא ג'קיל. 1263 01:38:05,881 --> 01:38:07,950 - מי עבד עם הרופא במעבדה, אדוני? 1264 01:38:08,050 --> 01:38:10,686 מי שיתף את סוד הניסויים הכימיים שלו? 1265 01:38:10,786 --> 01:38:11,887 -אדוארד הייד. 1266 01:38:11,987 --> 01:38:15,791 – ואני חושב שהוא סיים עם האדון, אדוני. 1267 01:38:16,892 --> 01:38:18,794 - פתוח! 1268 01:38:18,894 --> 01:38:21,296 אם לא תפתח את הדלת הזו, אני אשבור אותה. 1269 01:38:21,396 --> 01:38:22,765 לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ! 1270 01:38:22,865 --> 01:38:23,766 דבלין. מה קרה? 1271 01:38:26,869 --> 01:38:32,374 אני אפתח את הדלת אבל רק אתה יכול להיכנס. 1272 01:38:32,474 --> 01:38:35,611 אתה כבר נכנס. 1273 01:38:35,711 --> 01:38:38,113 תיכנס לבד. 1274 01:38:38,213 --> 01:38:39,114 - בסדר. 1275 01:38:55,164 --> 01:39:16,018 - הוצא את המנעול. הדליקו את האור. 1276 01:39:27,596 --> 01:39:28,997 זה די מבריק. 1277 01:39:54,156 --> 01:39:55,057 - בסדר. 1278 01:39:55,157 --> 01:39:56,925 איפה? 1279 01:39:57,025 --> 01:39:58,660 -אתה מחפש את הגופה? 1280 01:39:58,760 --> 01:40:00,362 -מה עשית איתו? 1281 01:40:00,462 --> 01:40:02,364 -לא רצחתי אותו, אם זה מה שאתה חושב. 1282 01:40:02,464 --> 01:40:03,866 -אז איפה זה? -זה לא כאן. 1283 01:40:03,966 --> 01:40:05,367 הוא לא היה כאן כבר זמן מה. 1284 01:40:05,467 --> 01:40:09,338 -הצעקות האלה... -הצעקות האלה היו שלי. 1285 01:40:09,438 --> 01:40:13,175 איזו טעות זו הייתה להרוג את סטרייקר. 1286 01:40:13,275 --> 01:40:15,744 לא ניתן להחליף את התרופות שסיפקת. 1287 01:40:15,844 --> 01:40:18,480 המינונים העצומים שערבבתי היו גולמיים, 1288 01:40:18,580 --> 01:40:21,516 הכאב מדהים. 1289 01:40:21,617 --> 01:40:23,252 - האם השתמשת בכימיקלים האלה? 1290 01:40:23,352 --> 01:40:29,558 הייסורים שסבלתי הלילה, דוולין. 1291 01:40:29,658 --> 01:40:31,627 אין שום דבר שאתה יכול לעשות למען ג'קיל יותר. 1292 01:40:31,727 --> 01:40:32,928 חוץ מלעזור לי לברוח. 1293 01:40:36,765 --> 01:40:37,699 לאן אתה הולך? 1294 01:40:37,799 --> 01:40:40,135 אני הולך להתקשר למשטרה. - דוולין! 1295 01:40:47,676 --> 01:40:48,577 בְּסֵדֶר. 1296 01:40:52,180 --> 01:40:56,184 אני אראה לך את ג'קיל, אם זה מה שאתה רוצה. 1297 01:41:07,162 --> 01:41:08,530 הוא לא שם, דוולין. 1298 01:41:11,566 --> 01:41:12,467 הוא כאן. 1299 01:41:16,038 --> 01:41:18,140 אתה זוכר שביקשת את זה? 1300 01:41:18,240 --> 01:41:22,144 מה שאתה עומד לראות עלול לגרום לך לקלל את עיניך, 1301 01:41:22,244 --> 01:41:27,015 הרס כל ערך מוסרי שאי פעם חיית על פיו. 1302 01:41:27,115 --> 01:41:28,483 אולי זה יהרוס אותך. 1303 01:41:28,583 --> 01:41:30,085 -על מה לעזאזל אתה מדבר? 1304 01:41:30,185 --> 01:41:31,219 אמרת לי שתיתן לי לראות את ד"ר ג'קיל. 1305 01:41:31,320 --> 01:41:32,254 עכשיו איפה הוא? 1306 01:42:32,848 --> 01:42:36,118 אלוהים אדירים, ג'קיל, מה עשית... 1307 01:42:36,218 --> 01:42:37,119 זה שטני. 1308 01:42:41,656 --> 01:42:43,191 הם אמרו שאפשר ליצור מפלצת... 1309 01:42:46,194 --> 01:42:47,896 אבל לאחר שיצרת אחד מעצמך... 1310 01:42:52,267 --> 01:42:55,137 זו הייתה התרופה האחרונה של סטרייקר. 1311 01:42:55,237 --> 01:43:02,177 אין לי עוד הרבה זמן אז אני אנסה להבין את זה. 1312 01:43:02,277 --> 01:43:04,913 בשני הלילות האחרונים, בכל פעם שנרדמתי 1313 01:43:05,013 --> 01:43:08,316 או אפילו אכזבתי את השמירה שלי והפכתי שוב להייד 1314 01:43:08,417 --> 01:43:10,052 גם בלי השיקוי. 1315 01:43:10,152 --> 01:43:15,424 אני... שמרתי את המנה האחרונה ל... בשביל הבריחה שלי. 1316 01:43:15,524 --> 01:43:18,193 בגלל זה אני צריך את עזרתך עכשיו. 1317 01:43:18,293 --> 01:43:22,631 - זאת אומרת... איך... 1318 01:43:22,731 --> 01:43:24,800 כמה זמן יעבור עד שתהפוך שוב להייד? 1319 01:43:24,900 --> 01:43:26,735 -אולי שעות, אם אוכל לרכז את הרצון שלי. 1320 01:43:26,835 --> 01:43:29,571 אולי כל עוד אוכל להישאר ער. 1321 01:43:29,671 --> 01:43:31,973 ג'ורג', ג'ורג', לך למשרד שלך. 1322 01:43:32,074 --> 01:43:33,675 קח את הדרכון שלי ואת כל הכסף. 1323 01:43:33,775 --> 01:43:34,876 מה יש לך בכספת? 1324 01:43:34,976 --> 01:43:37,012 - אבל אתה בעצמך אמרת שזה יצא משליטה. 1325 01:43:37,112 --> 01:43:38,013 הוא יעזור להייד להימלט. -כֵּן. 1326 01:43:38,113 --> 01:43:39,114 כֵּן. 1327 01:43:39,214 --> 01:43:40,015 כמובן, כדי להיות מסוגל לעבוד על הנוסחה. 1328 01:43:40,115 --> 01:43:41,016 - אבל הייתי עושה? - כן! 1329 01:43:41,116 --> 01:43:42,084 כֵּן. 1330 01:43:42,184 --> 01:43:43,952 הוא רוצח אבל הוא יודע שהם יהרגו אותו. 1331 01:43:44,052 --> 01:43:46,221 תלו אותו אלא אם כן הוא יוכל להפוך לג'קיל שוב. 1332 01:43:46,321 --> 01:43:49,191 ג'ורג', זו ההזדמנות האחרונה שלי. 1333 01:43:49,291 --> 01:43:51,026 אם לא תפעל עכשיו, זו תהיה הפעם האחרונה. 1334 01:43:51,126 --> 01:43:52,060 לעולם לא תראה אותי שוב. 1335 01:43:52,160 --> 01:43:55,363 זה... זה הסוף של הנרי ג'קיל. 1336 01:43:55,464 --> 01:43:56,364 עכשיו, חכה רגע. 1337 01:43:56,465 --> 01:43:59,434 חכה רגע. 1338 01:43:59,534 --> 01:44:01,436 אני חייב להבין לגמרי מה הייתי עושה. 1339 01:44:03,672 --> 01:44:04,573 הנרי... 1340 01:44:07,442 --> 01:44:10,145 הנרי, למה הייד רצח? 1341 01:44:12,814 --> 01:44:15,484 - זה היה אינסטינקט אגרסיבי טהור, ללא בלמים. 1342 01:44:15,584 --> 01:44:16,852 או איזונים. 1343 01:44:16,952 --> 01:44:18,453 זה היה בלתי נמנע, כפי שאמרת, שהוא... 1344 01:44:18,553 --> 01:44:19,654 הוא צריך להפוך למפלצת. 1345 01:44:19,754 --> 01:44:21,490 – אם ידעת, מדוע לא נפטרת ממנו? 1346 01:44:21,590 --> 01:44:22,624 ניסיתי, ג'ורג'. ניסיתי. 1347 01:44:22,724 --> 01:44:24,493 אבל זה היה מאוחר מדי. 1348 01:44:24,593 --> 01:44:25,794 השתמשת בהייד, נכון? 1349 01:44:25,894 --> 01:44:27,963 עשה את כל הדברים שלא רצית או לא יכולת לעשות. 1350 01:44:28,063 --> 01:44:30,031 ג'ורג', אנחנו לא יכולים לבזבז עוד זמן. 1351 01:44:30,132 --> 01:44:34,302 אמש הייד רצח שוב ילדה בסוהו. 1352 01:44:34,402 --> 01:44:36,905 ייתכן שהמשטרה כבר גילתה את גופתו. 1353 01:44:37,005 --> 01:44:38,473 הם עלולים לבוא לכאן ולחפש את הייד. 1354 01:44:38,573 --> 01:44:40,375 בבקשה תביא לי את הדרכון שלי וכל שילינג. 1355 01:44:40,475 --> 01:44:41,476 אתה יכול לשים את היד על זה! 1356 01:44:41,576 --> 01:44:43,512 - גווינת תומאס? כן. 1357 01:44:43,612 --> 01:44:45,814 האידיוט הקטן בא לכאן להתקשר אליי. 1358 01:44:45,914 --> 01:44:48,884 עזבתי... יצאתי איתה ב... 1359 01:44:48,984 --> 01:44:50,886 בכרכרה שלי להוריד אותה ברחוב היווני. 1360 01:44:50,986 --> 01:44:52,521 - אבל לא השארת אותה ברחוב היווני, נכון?! 1361 01:44:52,621 --> 01:44:53,522 - לא. לא. 1362 01:44:53,622 --> 01:44:55,857 באתי רק כדי לשתות. 1363 01:44:55,957 --> 01:44:57,359 אבל לא הרגתי אותה. 1364 01:44:57,459 --> 01:44:59,361 למען השם, הייד עשה את זה! 1365 01:44:59,461 --> 01:45:00,428 - כן, אבל אתה! 1366 01:45:00,529 --> 01:45:01,429 ג'קיל, לקחת אותה הביתה. 1367 01:45:01,530 --> 01:45:02,430 כן. כֵּן. 1368 01:45:02,531 --> 01:45:04,065 אבל הייד הרג אותה. 1369 01:45:04,166 --> 01:45:05,867 אמרתי לך שזה יצא משליטה. 1370 01:45:05,967 --> 01:45:09,504 לא רציתי להרוג-- 1371 01:45:09,604 --> 01:45:11,506 אבל מה זה משנה? 1372 01:45:11,606 --> 01:45:14,309 היא לא הייתה אלא זונה קטנה. 1373 01:45:14,409 --> 01:45:20,649 ג'ורג', אתה החבר הכי ותיק שלי. 1374 01:45:20,749 --> 01:45:21,650 תעזור לי. 1375 01:45:25,187 --> 01:45:26,354 זה בסדר, הנרי. 1376 01:45:26,454 --> 01:45:27,355 אני אעזור לך. 1377 01:45:30,926 --> 01:45:33,662 אני חושב שאני יכול לקבל כמה מאות פאונד. 1378 01:45:33,762 --> 01:45:38,466 אבל זה עלול לקחת, נגיד, שלושת רבעי שעה. 1379 01:45:38,567 --> 01:45:41,403 ידעתי שאני יכול לסמוך עליך, גיא-- 1380 01:45:41,503 --> 01:45:42,838 חורחה. 1381 01:45:42,938 --> 01:45:47,642 הו, בבקשה תבקש מפול להביא לי קפה שחור. 1382 01:45:47,742 --> 01:45:48,877 אני אצטרך את זה כדי להישאר ער. 1383 01:45:48,977 --> 01:45:50,645 ותזדרז. 1384 01:45:50,745 --> 01:45:51,646 -אני אזדר. 1385 01:45:58,053 --> 01:46:00,956 -וג'ורג'! 1386 01:46:01,056 --> 01:46:02,424 אם המשטרה באה, או אם אני 1387 01:46:02,524 --> 01:46:04,326 צריך לעזוב מכל סיבה שהיא 1388 01:46:04,426 --> 01:46:08,063 צריך שיהיה לנו מקום מפגש חירום. 1389 01:46:08,163 --> 01:46:13,301 גרין פארק, מאחורי בית החולים שבו אתה והייד נפגשתם. 1390 01:46:13,401 --> 01:46:15,870 - בסדר. 1391 01:46:15,971 --> 01:46:18,039 הו, פול, אתה מוכן לקחת את הקפה הזה לרופא? 1392 01:46:18,139 --> 01:46:19,307 - אתה בסדר? - כן. 1393 01:46:19,407 --> 01:46:20,308 אני בסדר. -הרופא? 1394 01:46:20,408 --> 01:46:21,776 -זה נראה הרבה יותר טוב. 1395 01:46:21,876 --> 01:46:23,378 אני הולך להביא לך קפה מיד, אדוני. 1396 01:47:39,421 --> 01:47:42,023 שמחתי לדעת שאתה בסדר, אדוני. 1397 01:47:55,570 --> 01:47:56,471 דוקטור ג'קיל? 1398 01:48:05,513 --> 01:48:07,415 הקפה שלך מוכן. 1399 01:49:27,095 --> 01:49:28,163 עדיין אין סימן להייד, אדוני. 1400 01:50:08,002 --> 01:50:10,905 -דבלין! 1401 01:50:50,245 --> 01:50:51,145 - שם. 1402 01:50:56,718 --> 01:50:58,119 - לאן הוא הלך? - זה שם. 1403 01:50:58,219 --> 01:50:59,721 -ניסינו לעצור אותו אבל לא הצלחנו. 1404 01:51:06,794 --> 01:51:09,297 תן לי מנורה. 1405 01:51:09,397 --> 01:51:11,833 ג'ונסון, קח כמה גברים וצפה ברחוב האחורי. 1406 01:51:11,933 --> 01:51:12,834 נכון, אדוני. 1407 01:51:45,867 --> 01:51:48,069 - סמל! 1408 01:51:48,169 --> 01:51:49,337 כן. 1409 01:51:49,437 --> 01:51:51,239 סמל, אנחנו חושבים שיש לנו אותו בחוץ. 1410 01:52:11,125 --> 01:52:17,632 -דוקטור ג'קיל, האם הבנתי שאמרת את זה בכל גבר, 1411 01:52:17,732 --> 01:52:23,671 בכל אחד מאיתנו שוכנות שתי ישויות שונות, 1412 01:52:23,771 --> 01:52:25,607 אחד טוב ואחד רע? 1413 01:52:33,381 --> 01:52:34,582 - לא. לא. 1414 01:52:34,682 --> 01:52:35,817 לא. לא. 1415 01:52:35,917 --> 01:52:38,953 המטרה שלי היא לשחרר את התאום הישר יותר. 1416 01:52:39,053 --> 01:52:44,025 אם נוכל למחוק את האינסטינקטים הנמוכים ביותר של האדם, 1417 01:52:44,125 --> 01:52:48,396 גם המין האנושי יכול להפיק משהו מכל זה. 1418 01:52:48,496 --> 01:52:50,064 עולם לא מושלם 1419 01:52:50,164 --> 01:52:51,532 עולם לא מושלם. 1420 01:52:51,633 --> 01:52:52,533 עולם לא מושלם. 1421 01:53:12,520 --> 01:53:14,389 המטרה שלך, הנרי, היא... 1422 01:53:14,489 --> 01:53:16,824 לתמרן את הטבע הבסיסי של האדם 1423 01:53:16,924 --> 01:53:19,227 שנברא בצלם אלוהים. 1424 01:53:19,327 --> 01:53:23,231 - איזו זכות זה נותן לך, אדוני, לתמרן חיי אדם? 1425 01:53:23,331 --> 01:53:24,232 - עורך דין? 1426 01:53:24,332 --> 01:53:26,300 הוא היה צריך להביא את האפוטרופוס שלו. 1427 01:53:30,004 --> 01:53:33,274 שאלה אחרונה, דוקטור. 1428 01:53:33,374 --> 01:53:37,345 תאר לעצמך אם השיקוי הזה שלך עבד. 1429 01:53:37,445 --> 01:53:40,915 נניח שטבעו הכפול של האדם היה מפולג. 1430 01:53:41,015 --> 01:53:42,817 דרך האמצע. 1431 01:53:42,917 --> 01:53:46,954 האם זה לא יכול לייצר מפלצת? 1432 01:53:47,055 --> 01:53:48,356 מפלצת? 1433 01:53:48,456 --> 01:53:51,793 מפלצת? 1434 01:53:51,893 --> 01:53:53,761 אתה איש הימורים, דוולין? 1435 01:53:58,266 --> 01:53:59,167 -הייד? 1436 01:54:03,171 --> 01:54:06,007 זה אתה, הייד? 1437 01:54:06,107 --> 01:54:07,008 הייד? 1438 01:54:16,984 --> 01:54:22,356 -חצי כתר אם לא תעזוב את בית החולים הזה בחיים. 1439 01:54:34,702 --> 01:54:36,571 לא חשבת שאני אעזוב, נכון? 1440 01:54:39,607 --> 01:54:41,943 בלי להחזיר לך טובה? 1441 01:54:49,383 --> 01:54:56,190 אם תהרוג אותי, אתה תהרוג את הנרי ג'קיל. 1442 01:54:56,290 --> 01:54:57,492 - אתה לא מבין, נכון? 1443 01:55:00,194 --> 01:55:04,065 הוא זה שמגיע לו למות. 1444 01:55:04,165 --> 01:55:06,801 ג'קיל אחראי, לא אתה. 1445 01:55:06,901 --> 01:55:15,309 ובכן, ג'ורג', במקרה כזה, 1446 01:55:15,409 --> 01:55:17,845 אני אמור להיות חופשי ללכת. 1447 01:55:23,851 --> 01:55:24,752 -הייד. 1448 01:55:35,763 --> 01:55:36,664 הייד. 1449 01:57:03,084 --> 01:57:03,985 אני מצטער, הנרי. 1450 01:57:07,588 --> 01:57:08,489 -דבלין. 1451 01:57:25,539 --> 01:57:26,440 - אה. 1452 01:57:26,540 --> 01:57:28,943 תראה את הפרצוף הזה. 1453 01:57:29,043 --> 01:57:29,944 - טוב. 1454 01:57:30,044 --> 01:57:30,945 כסה אותו 1455 01:57:48,129 --> 01:57:53,935 - אבל אם כל בני האדם חייבים ללמוד מחר את חוכמת האלימות 1456 01:57:54,035 --> 01:58:00,007 היום, מי יכול לקוות שיהיה מחר?